1
00:02:11,041 --> 00:02:18,927
Ben utangaç bir iş adamıyım. Geceyi seninle geçirmek istiyorum. Kabul ediyorsanız bu kartı saklayın. Değilse, onu bana geri ver. Artık tükeniyorum.

2
00:03:23,179 --> 00:03:34,548
Seni seviyorum Tanya.
Ben de seni seviyorum.
Seninle evlenmek istiyorum.

3
00:03:44,676 --> 00:03:53,163
Tanrıya şükür! Sonunda çatladın.

4
00:03:56,525 --> 00:04:01,810
Hayır, evleneceğimiz gerçekten doğru mu?

5
00:04:02,170 --> 00:04:04,011
Hayır, gerçekten benimle evlenmek istiyor musun?

6
00:04:04,972 --> 00:04:07,214
Anneme zaten söyledim.

7
00:04:08,575 --> 00:04:09,456
Gerçekten mi?

8
00:04:10,096 --> 00:04:11,337
Gerçekten çok.

9
00:04:15,581 --> 00:04:16,902
Ve senin evine mi taşınacağız?

10
00:04:18,463 --> 00:04:20,024
Eğer istersen.

11
00:04:27,310 --> 00:04:28,551
Seni seviyorum.

12
00:04:31,594 --> 00:04:34,396
Tamam, şimdi gitmeliyim.

13
00:04:48,047 --> 00:04:52,971
Ben gidiyorum? Evet? Hayır, hayır, geç kaldım.

14
00:04:53,571 --> 00:04:55,573
Hediyeleri al.

15
00:04:55,973 --> 00:04:59,336
Biliyor musun? Ben onları almayacağım ama sen onları bana getireceksin. Tamam?

16
00:04:59,656 --> 00:05:04,860
Tamam. Ve annene bizden bahsetmek gerekiyor.

17
00:05:07,262 --> 00:05:09,864
Sevgilim benim.

18
00:05:10,745 --> 00:05:11,746
Tanya, bekle.

19
00:05:12,026 --> 00:05:12,186
Evet? Ne?

20
00:05:14,268 --> 00:05:23,795
İşte 500 kron. Her zaman yaptığın gibi onları al. Ülkemizde doların kuru şu anda düştü.

21
00:05:24,556 --> 00:05:29,120
Belki sizin için karlı değildir?

22
00:05:29,480 --> 00:05:31,161
Onları uzaklaştırın. Durdur şunu.

23
00:05:31,802 --> 00:05:32,122
Ne?

24
00:05:33,723 --> 00:05:38,567
Bizim ülkemizde kadınlar seks için kocalarından para talep etmiyorlar.

25
00:05:39,448 --> 00:05:42,610
Bu doğru. Ama bir eş her zaman çok daha değerlidir.

26
00:05:44,092 --> 00:05:44,892
Güle güle.

27
00:05:47,654 --> 00:05:47,855
Güle güle.

28
00:05:50,136 --> 00:05:51,337
Tanrım, lütfen bana yardım et.

29
00:06:02,466 --> 00:06:11,153
Ah, Anna Matveyevna
Taneçka
Günaydın, günaydın. İşte buradasınız.

30
00:06:11,794 --> 00:06:14,196
Ah, buna gerek yok, gerçekten bilmiyorum..

31
00:06:14,796 --> 00:06:16,878
Her zamanki gibi, her zamanki gibi.

32
00:06:19,520 --> 00:06:22,082
Sen benim için bir anne gibisin.

33
00:06:32,610 --> 00:06:36,013
Bayan Larson.

34
00:06:51,906 --> 00:06:53,307
Anna Matveyevna sana haber verdi mi?

35
00:06:54,828 --> 00:06:58,911
Hadi ama seni tanımıyorum Tanya. Sen tecrübeli bir insansın. Profesyonel.

36
00:07:00,713 --> 00:07:02,194
Zhenya, belki gitmeme izin verirsin?

37
00:07:02,795 --> 00:07:03,795
Neden bahsediyorsun?

38
00:07:04,916 --> 00:07:07,518
Hadi gidelim. Seni orada özlüyoruz.

39
00:07:11,682 --> 00:07:13,883
Zhenya, evleniyorum.

40
00:07:14,564 --> 00:07:15,004
Tebrikler.

41
00:07:26,694 --> 00:07:31,217
Zhenya, Zhenya, beni buradan çıkar. Benim, Zinka.

42
00:07:32,618 --> 00:07:35,861
Sevgilim, bırak beni. Burası havasız.

43
00:07:44,028 --> 00:07:44,148
Merhaba.

44
00:07:45,068 --> 00:07:45,189
MERHABA.

45
00:07:48,231 --> 00:07:50,152
İşte topluluğumuzun en iyi insanları.

46
00:07:51,233 --> 00:07:52,715
Artık herkes burada.

47
00:07:52,955 --> 00:07:53,715
Yerlerinize oturun lütfen.

48
00:07:57,398 --> 00:07:57,719
MERHABA.

49
00:07:59,560 --> 00:08:00,761
Beni yalnız bırakın.

50
00:08:00,761 --> 00:08:01,281
Orospu.

51
00:08:07,126 --> 00:08:08,287
Şimdi devam edelim.

52
00:08:09,528 --> 00:08:10,609
Geçen sefer nerede durdum?

53
00:08:12,010 --> 00:08:17,975
Okula gideceğime, 10. sınıfı bitirip diploma alacağıma söz veriyorum.

54
00:08:18,335 --> 00:08:19,616
Cinsel açıdan olgun olmak.

55
00:08:20,737 --> 00:08:22,739
Zinaida Vasilyevna, rahatsız ediyorsun.

56
00:08:23,219 --> 00:08:25,141
Sessizliği koruyorum.

57
00:08:25,781 --> 00:08:34,868
Ayrıca sana söz veriyorum, izci onuru bir Inturist oteline gitmeyeceğim ve asla fahişe olmayacağım.

58
00:08:36,750 --> 00:08:40,032
Natalya, bu uygulamayı 1 hafta önce kim yazdı?

59
00:08:41,153 --> 00:08:41,954
peki, ben

60
00:08:42,434 --> 00:08:43,475
Zaten kaç kez?

61
00:08:44,836 --> 00:08:47,118
Dinle, baban kim o sanırım..

62
00:08:47,438 --> 00:08:52,683
Babam bir profesör, Afrika kültürü üzerine çalışıyor. Gerçi kendisi Afrika'ya hiç gitmemiş.

63
00:08:53,924 --> 00:08:59,328
Enstitüde öğrencilerine bir şey anlatıyor ama eve geldiğinde anlattıklarına gülüyor.

64
00:08:59,328 --> 00:08:59,448
Peki bu yüzden mi?

65
00:08:59,968 --> 00:09:05,373
İşte bu yüzden biliyorum ki bana hiçbir şey olmayacak.

66
00:09:08,175 --> 00:09:10,577
Merhaba kaptan, geldik.

67
00:09:10,897 --> 00:09:12,538
Merhaba, orada bekle.

68
00:09:15,020 --> 00:09:16,301
Peki o kim?

69
00:09:19,024 --> 00:09:20,145
Bu Suriyeli arkadaşım.

70
00:09:21,506 --> 00:09:23,427
Barış için savaşıyor, o fotoğrafın diğer tarafında bile okuyabilirsiniz.

71
00:09:24,628 --> 00:09:27,190
Sen de onun odasında barış için mi savaşıyordun?

72
00:09:28,631 --> 00:09:29,552
Evet, onun gibi bir şey.

73
00:09:30,313 --> 00:09:33,235
Kahretsin, ne kadar aptalsın, böyle şeyleri kim saklıyor? Siktir..

74
00:09:36,037 --> 00:09:41,322
Natalya.. Daha önce çantanda 50 marktan fazla bulmamıştım. Ama işte 100!

75
00:09:41,922 --> 00:09:43,403
Dünyada her şey pahalılaşıyor.

76
00:09:43,763 --> 00:09:48,407
Peki Suriyeliler ne zamandan beri Finlandiya Markıyla ödeme yapmaya başladı?

77
00:09:50,409 --> 00:09:51,530
O izleri buldum.

78
00:09:52,210 --> 00:09:53,892
Ne büyük bir servet! Peki nerede?

79
00:09:55,413 --> 00:09:56,213
Asansörde.

80
00:09:57,054 --> 00:10:01,738
Yani seni tutukladığımızda bulgunu devlete vermeye mi gidiyordun?

81
00:10:02,178 --> 00:10:02,739
Elbette.

82
00:10:03,179 --> 00:10:06,742
The Pioneer Pravda'nın manşeti: Dürüst kızın eylemleri.

83
00:10:07,422 --> 00:10:12,587
Metnin kendisi: 10. (b) sınıftaki bir öğrenci devlete 100 Finlandiya notu verdi ve bunu buldu..

84
00:10:14,148 --> 00:10:16,870
Ünlü bir Suriyeli barış savaşçısının iç çamaşırında.

85
00:10:17,470 --> 00:10:20,113
Eğlenmeyi bırak.

86
00:10:20,913 --> 00:10:22,234
Neden? Daha yeni başladık.

87
00:10:22,715 --> 00:10:23,635
Ve hemen durun.

88
00:10:27,518 --> 00:10:29,320
Şimdi özel bir incelemeye başlıyoruz.

89
00:10:39,088 --> 00:10:41,570
Arama emriniz nerede?

90
00:10:43,211 --> 00:10:52,619
Yevgeniy Alekseyevich, lütfen bu formu doldurun, Zinaida Vasylyevna saat 23.00'ten sonra Inturist otelde sarhoş olmuştur.

91
00:10:56,502 --> 00:10:57,262
Nerede çalışıyorsun?

92
00:10:58,663 --> 00:10:59,824
Her zamanki gibi aynı yer.

93
00:11:00,385 --> 00:11:01,946
Lenmost projesi.

94
00:11:02,266 --> 00:11:03,067
Kim olarak?

95
00:11:05,349 --> 00:11:08,671
Garip bir iş kadını.

96
00:11:08,671 --> 00:11:09,232
Zavallı işçi.

97
00:11:11,073 --> 00:11:11,674
Peki seninki nedir..

98
00:11:11,914 --> 00:11:12,955
90 ruble.

99
00:11:13,876 --> 00:11:25,605
Fena değil, ne güzel arttı. Düşman propagandacılarının Zinaida Vasilyevna Mileyko'ya bakmaları yeterli, utançtan ağlamaya başlayacaklar.

100
00:11:26,286 --> 00:11:27,567
Araba bekliyor Anatoliy Andreyevich.

101
00:11:28,367 --> 00:11:30,529
Bitiriyorum. Şimdi bu ikisini alacaksın.

102
00:11:31,049 --> 00:11:34,292
Ve yasadışı operasyonlar zinciri başladı.

103
00:11:37,014 --> 00:11:45,101
Keşke fuhuşa karşı bir yasam olsaydı, Zinaida Vasylyevna, seni uzun zaman önce izole ederdim.

104
00:11:45,541 --> 00:11:52,386
Eğer gerçekten istersen bizi 2 hafta içinde herhangi bir yasa olmadan içeri atabilirsin.

105
00:11:53,467 --> 00:11:55,589
Ülkenin her yerinde.

106
00:11:56,750 --> 00:11:58,031
Ama hâlâ buradayız.

107
00:11:59,312 --> 00:12:01,314
Bu bize ihtiyacınız olduğu anlamına geliyor.

108
00:12:01,594 --> 00:12:02,635
Sana ihtiyacımız var mı?

109
00:12:03,115 --> 00:12:10,521
Size değil, amirlerinize veya başka birine ihtiyacınız var.

110
00:12:14,084 --> 00:12:16,846
Bu taraftan lütfen.

111
00:12:17,687 --> 00:12:19,888
Hadi gidelim. Genç kaltak.

112
00:12:24,412 --> 00:12:25,613
Güle güle kızlar.

113
00:12:26,854 --> 00:12:29,056
Yarın görüşürüz. Bu kadar yüksek sesle çiğnemeyin!

114
00:12:29,296 --> 00:12:31,137
Ah, aramızdaki fark sadece yaş ve fiyatta!

115
00:12:31,658 --> 00:12:32,378
Git, git.

116
00:12:36,782 --> 00:12:37,222
Ne kadar para?

117
00:12:37,623 --> 00:12:41,065
Gerçekten hatırlamıyorum. 1200 civarında bir şey.

118
00:12:43,267 --> 00:12:44,148
Yüksek sınıf!

119
00:12:46,350 --> 00:12:53,555
Böylece her biri 100 dolara 3 müşteri edinebildiniz ve hatta parayı 1:4 oranında satmayı başardınız.

120
00:12:56,558 --> 00:12:57,118
Hangi para birimi?

121
00:12:58,159 --> 00:13:04,404
Apartmanların sürekli soyulduğu günümüzde tüm eşyalarımı yanımda taşımak zorunda kalıyorum.

122
00:13:05,085 --> 00:13:08,007
Ama sokak soygunlarının da sıklaştığını duymadınız mı?

123
00:13:08,647 --> 00:13:09,848
Sana yalvarıyorum Zhenya.

124
00:13:11,970 --> 00:13:17,615
Toplu taşıma kullanmıyorum. Ve sadece iyi yerleri ziyaret ediyorum.

125
00:13:18,495 --> 00:13:20,617
Bütün birikimim bu!

126
00:13:21,298 --> 00:13:22,819
Peki ya banka hesabınız?

127
00:13:22,819 --> 00:13:23,980
Hangi banka hesabı?

128
00:13:25,181 --> 00:13:30,465
Herkes çok para harcadığımı biliyor. Güzel giyinmeyi seviyorum.

129
00:13:32,066 --> 00:13:39,192
Evde kedi besliyorum.

130
00:13:42,475 --> 00:13:45,797
Peki hangi banka hesabına sahip olabilirim?

131
00:14:02,811 --> 00:14:06,894
Neden bu kadar çok prezervatifin var Serafima Arkadyevna?

132
00:14:07,294 --> 00:14:12,779
Ne beklerdin? Yurt dışında AIDS salgını olduğunu duymadınız mı?

133
00:14:13,019 --> 00:14:20,305
Sadece... bu şekilde.. seks yaparak aktarılır, kusura bakmayın.

134
00:14:22,346 --> 00:14:25,069
Biz sadece Sovyet tıbbımızın emirlerine uyuyoruz.

135
00:14:26,230 --> 00:14:30,593
Ve gelecek sorgulamalarda Anatoliy Andreyeviç, bunu aklında tutmanı rica ediyorum.

136
00:14:31,394 --> 00:14:40,201
Serafima Arkadiyevna. Diplomatik heyetlere yaklaşmamanız konusunda sizi nasıl ciddi bir şekilde uyardığımızı hatırlıyor musunuz?

137
00:14:40,721 --> 00:14:41,402
Onları hiç görmüyorum.

138
00:14:42,683 --> 00:14:46,166
Anatoliy Andreyevich, hükümet temsilcileriyle hiç görüşmüyorum.

139
00:14:47,286 --> 00:14:48,928
Ve ben onları umursamıyorum.

140
00:14:50,769 --> 00:14:52,090
Gerçi onlar da tüm normal insanlar gibi insanlar.

141
00:14:53,411 --> 00:14:55,973
Peki bugün Arjantinlilere kim hizmet etti?

142
00:14:56,254 --> 00:14:56,894
Bu doğru değil!

143
00:14:59,096 --> 00:15:01,057
Bu kesinlikle doğru değil Anatoliy Andreyevich.

144
00:15:01,858 --> 00:15:03,459
Arjantinlilere yaklaşmayı bile düşünmedim.

145
00:15:04,260 --> 00:15:05,341
Tek bir Arjantinliyle tanışmadım.

146
00:15:05,861 --> 00:15:07,262
Yanlarına bile yaklaşmadım.

147
00:15:09,344 --> 00:15:15,229
Anatoliy Andreyevich, tatlım, onların bana yaklaşmasını engellemek mümkün mü?

148
00:15:19,032 --> 00:15:20,553
Eşyalarını al.

149
00:15:22,194 --> 00:15:22,955
Teşekkürler.

150
00:15:35,965 --> 00:15:37,527
Peki Zaitseva'nın durumu ne?

151
00:15:41,170 --> 00:15:49,496
"Bir kadın güzel görünmekten ve gururla başını dik tutmaktan hoşlanır."

152
00:15:50,137 --> 00:15:53,059
Zaitseva evleniyor, yani onun için her şey yolunda.

153
00:15:55,141 --> 00:16:04,348
Evet evleniyorum. Ve senden o kadar sıkıldım ki!

154
00:16:07,351 --> 00:16:10,473
Ve senden ne kadar bıktık ve bıktık! Biz sizden bıktık!

155
00:16:26,366 --> 00:16:27,367
Bu taraftan.

156
00:16:45,341 --> 00:16:51,266
Benden üstün olmana rağmen dizlerinin üzerinde mi duruyorsun?

157
00:16:51,586 --> 00:16:53,868
Yeteneklerinizi mi göstermeye çalışıyorsunuz?

158
00:16:53,868 --> 00:16:56,310
Ama dün zaten benden 10 ruble aldın. Daha fazlasını mı istiyorsun?

159
00:17:38,464 --> 00:17:39,384
Nereye gidelim?

160
00:17:44,228 --> 00:17:46,550
Bölge Veseliy, Dibenko str. 28

161
00:17:47,831 --> 00:17:48,752
Peki düz bir sayı mı?

162
00:17:49,352 --> 00:17:50,433
Onsuz yapacaksın.

163
00:17:50,954 --> 00:17:51,754
10 ruble.

164
00:17:52,074 --> 00:17:52,675
Anlaşmak.

165
00:17:53,155 --> 00:17:53,636
Hadi gidelim.

166
00:18:02,443 --> 00:18:13,411
Dinleyin, yakın zamanda ABD'den bir adamı Puşkin'e veya Petrodvoretsk'e, Pavlovsk'a ve başka yerlere götürüyordum. Bizim rublemize doymadı.

167
00:18:14,252 --> 00:18:18,936
Bana dolarla ödeme yaptı. Bu arada, dolara ihtiyacınız var mı? Sana 1:3 satabilirim

168
00:18:21,058 --> 00:18:23,460
Kusura bakmayın, neden bahsettiğinizi anlamıyorum.

169
00:18:24,380 --> 00:18:27,263
Tiyatrodaki bir aktör gibi.

170
00:18:28,544 --> 00:18:30,825
Combrade, belki beni başka biriyle karıştırıyorsundur?

171
00:18:31,666 --> 00:18:34,188
Seni karıştırma şansım yok.

172
00:18:41,154 --> 00:18:42,555
10 rubleni al.

173
00:18:49,721 --> 00:18:52,042
Evet, dolarlara gelince...

174
00:18:52,883 --> 00:18:54,845
Madde 88 paragraf 1.

175
00:18:55,445 --> 00:18:57,407
3-5 yıldan itibaren, müsadere ile.

176
00:18:57,687 --> 00:18:58,247
sana yalvarıyorum.

177
00:18:58,528 --> 00:19:01,570
Daha sonra bana değil, savcıya yalvaracaksınız.

178
00:19:02,130 --> 00:19:03,732
Peki hangi makale sizin için geçerli?

179
00:19:03,732 --> 00:19:05,453
Benim için henüz bir makale yok.

180
00:19:05,934 --> 00:19:11,218
Ülkemizde bu sosyal olgu eksik. Temizlemek?

181
00:19:12,139 --> 00:19:12,819
Ah tatlı kızım.

182
00:19:18,183 --> 00:19:19,584
Belki bana telefon numaranı verirsin?

183
00:19:20,025 --> 00:19:23,267
Ah, yeterince rubleniz, hatta dolarınız olmayacak.

184
00:19:23,708 --> 00:19:25,589
Pantolonsuz kalacaksın.

185
00:19:30,153 --> 00:19:34,396
Lanet olası aptal. Kamyonunu her zaman araba kullanamayacak veya evin yakınında yürüyemeyecek şekilde park ediyor!

186
00:19:36,158 --> 00:19:37,239
Bacaklarını kurtar.

187
00:20:06,422 --> 00:20:11,146
Hey sen aptal, şimdi aşağıya gelip bacaklarını çekeceğim!

188
00:20:19,392 --> 00:20:21,114
Yani yolun ortasındaki senin kamyonun mu? Yürümek veya araba kullanmak imkansız! Kim olduğunu sanıyorsun?

189
00:21:22,963 --> 00:21:27,727
Anne. Evleniyorum.

190
00:21:29,008 --> 00:21:32,171
Tanrıya şükür. Kiminle?

191
00:21:33,892 --> 00:21:37,575
Edik için. Mühendis Edward Larson'la birlikte.

192
00:21:38,816 --> 00:21:41,578
Hepimiz küçük dairemize nasıl sığabiliriz?

193
00:21:41,898 --> 00:21:42,899
Onun evinde yaşayacağım.

194
00:21:44,180 --> 00:21:45,822
Kendi odası var mı?

195
00:21:46,062 --> 00:21:46,502
Daire.

196
00:21:47,863 --> 00:21:48,143
Nerede?

197
00:21:50,505 --> 00:21:51,626
İsveç'te.

198
00:21:57,991 --> 00:22:02,275
Aman Tanrım. Peki ya ben?

199
00:22:03,276 --> 00:22:04,917
Hayatında ne gördün?

200
00:22:05,437 --> 00:22:06,838
Azgın bir piç olan babam,

201
00:22:07,239 --> 00:22:08,320
Maaş 140 ruble.

202
00:22:08,640 --> 00:22:10,601
Bu 1 odalı daire eyaletten.

203
00:22:10,842 --> 00:22:11,522
Bu hayat mı?

204
00:22:11,802 --> 00:22:13,324
Neden? Üniversiteyi neden bıraktın?

205
00:22:14,725 --> 00:22:16,686
100 ruble kazanmak için 5 yıl okumak mı?

206
00:22:17,127 --> 00:22:19,128
Git üniversiteni sikeyim!

207
00:22:19,649 --> 00:22:21,050
Üniversiteniz size çok şey kazandırdı mı?

208
00:22:21,050 --> 00:22:21,770
Evet öyle oldu.

209
00:22:22,891 --> 00:22:23,972
Çocuk yetiştiriyorum ve öğretiyorum.

210
00:22:24,412 --> 00:22:27,175
Anne canım, çocuklar seni yetiştiriyor ve öğretiyor.

211
00:22:28,376 --> 00:22:32,539
Ama kendi evim, kendi arabam olsun istiyorum.

212
00:22:33,460 --> 00:22:37,823
Mağazaya gidip gerçekten ihtiyacım olan şeyleri satın almak istiyorum. Anlamak?

213
00:22:38,264 --> 00:22:41,426
Yabancı kıyafetleri yasa dışı olarak daha yüksek fiyatlara satan insanlara gitmek istemiyorum.

214
00:22:41,666 --> 00:22:43,588
Dünyayı kendi gözlerimle görmek istiyorum.

215
00:22:45,349 --> 00:22:49,913
Ben Sofye Kovalevskaya ya da Valentina Tereshkova olmadım.

216
00:22:51,234 --> 00:22:52,835
Anne, ama ben çok daha fazlasını hak ediyorum, inan bana.

217
00:22:53,436 --> 00:22:54,877
Ben kadın mıyım, neredeyim?

218
00:22:55,117 --> 00:22:55,838
Ya da ne!

219
00:22:57,079 --> 00:22:58,039
Ya da kim.

220
00:23:03,604 --> 00:23:05,085
Onu seviyor musun?

221
00:23:07,127 --> 00:23:10,810
Anne, beni güldürme. Eğer gerekliyse onu seveceğim.

222
00:23:11,210 --> 00:23:15,493
Tanya kızım ama bu kendini satmak zorunda kalacağın anlamına geliyor.

223
00:23:15,774 --> 00:23:17,535
Sağ. Tamam anne.

224
00:23:18,456 --> 00:23:20,778
Peki günümüzde kim kendini satmıyor?

225
00:23:20,778 --> 00:23:23,139
Kim mesleğini daha pahalıya satmaya çalışmıyor?

226
00:23:24,581 --> 00:23:27,423
Mimarlar, bilim adamları, avukatlar.

227
00:23:28,344 --> 00:23:29,825
Peki tüm bunların seninle ne ilgisi var?

228
00:23:30,025 --> 00:23:31,266
Daha mı kötüyüm?

229
00:23:36,270 --> 00:23:38,712
Anne, üzülme.

230
00:23:40,714 --> 00:23:43,276
Anne, her şey düzelecek, gelip seni ziyaret edeceğim.

231
00:23:43,836 --> 00:23:46,678
Otur, gidip kapıyı açacağım. Bu Lyalka.

232
00:23:50,802 --> 00:23:51,162
MERHABA.

233
00:23:51,562 --> 00:23:51,802
MERHABA.

234
00:23:52,323 --> 00:23:55,405
Aşağıda seni bekliyorum ama çıkmıyorsun.

235
00:23:57,927 --> 00:23:58,848
Annenle baban hâlâ kavga mı ediyor?

236
00:24:00,369 --> 00:24:01,690
Evet.

237
00:24:02,371 --> 00:24:03,011
Yiyecek bir şey aldın mı?

238
00:24:03,292 --> 00:24:03,812
Sormayın.

239
00:24:12,779 --> 00:24:14,220
Çocuğunuza kahvaltı verdiniz mi?

240
00:24:14,941 --> 00:24:15,742
Sizi ilgilendirmez!

241
00:24:17,103 --> 00:24:23,107
Troleybüs şoförleri kursuna gitse iyi olur, o zaman babasının kazandığının en az iki katı kadar kazanır.

242
00:24:23,348 --> 00:24:24,068
Aptal aptal!

243
00:24:26,510 --> 00:24:29,032
Anne, gitsek iyi olur.

244
00:24:31,234 --> 00:24:32,075
Hayır, hayır anne.

245
00:24:32,475 --> 00:24:33,316
Al onu.

246
00:24:33,676 --> 00:24:34,557
Anne.

247
00:24:34,917 --> 00:24:36,959
24 saat çalışacaksın, yiyecek kadar yiyecek almalısın.

248
00:24:37,559 --> 00:24:38,200
Al onu.

249
00:24:38,520 --> 00:24:39,240
Hoşçakal.

250
00:24:49,809 --> 00:24:50,089
Bir dakika bekleyin.

251
00:24:57,535 --> 00:24:58,856
Şuna bak.

252
00:25:11,706 --> 00:25:12,987
Ah, Tatyana.

253
00:25:15,349 --> 00:25:17,191
Nasılsın?

254
00:25:17,911 --> 00:25:19,753
Bir sigaran var mı?

255
00:25:19,953 --> 00:25:21,634
İşte cebimde.

256
00:25:22,395 --> 00:25:23,116
Ayakkabılarını çıkar.

257
00:25:41,450 --> 00:25:43,292
Tanechka, bana bir sigara verebilir misin?

258
00:25:51,658 --> 00:25:54,341
Neden bir seferde yalnızca bir sigara atıyorsun?

259
00:25:56,903 --> 00:25:59,264
Daha fazlası, daha fazlası.

260
00:26:12,075 --> 00:26:15,798
Nefyodova, seni son kez uyarıyorum! 15 gün daha ceza alacaksınız.

261
00:26:18,440 --> 00:26:19,200
Arkanı dön.

262
00:26:19,481 --> 00:26:20,642
Neden bakıyorsun?

263
00:26:53,708 --> 00:26:56,550
Annenden neden 2 ruble aldın? O kadar çok şey var ki!

264
00:26:57,151 --> 00:27:00,393
Kaç tane olduğumu ve nereden geldiğini bilmesinin daha iyi olacağını mı düşünüyorsun?

265
00:27:00,954 --> 00:27:01,114
Merhaba.

266
00:27:01,434 --> 00:27:01,514
MERHABA.

267
00:27:02,315 --> 00:27:03,316
Kendimize dikkat etmeliyiz.

268
00:27:06,959 --> 00:27:08,360
Nasılsın?

269
00:27:14,485 --> 00:27:17,247
Bugün seni ziyaret eden bu adam senin oğlun mu?

270
00:27:17,927 --> 00:27:18,808
Evet, en büyük oğlum.

271
00:27:18,808 --> 00:27:19,889
Ah, sana çok benziyor.

272
00:27:20,169 --> 00:27:21,811
Onun da en küçük bir oğlu var. O sadece 7 yaşında.

273
00:27:25,133 --> 00:27:26,014
Tanya, beni seviyor musun?

274
00:27:26,574 --> 00:27:27,975
Şimdi hissedeceksin.

275
00:27:29,977 --> 00:27:33,580
Tanya, sen burada yokken Ivan Afanasyevich 3 gün boyunca inledi.

276
00:27:34,301 --> 00:27:35,461
Kimsenin uyumasına izin vermedim.

277
00:27:35,662 --> 00:27:36,903
Ama bugün çok hoş görünüyor.

278
00:27:37,423 --> 00:27:38,424
Muhtemelen seni seviyor.

279
00:27:39,305 --> 00:27:41,026
Ben de seni seviyorum Ivan Afanasyevich.

280
00:27:41,706 --> 00:27:46,270
Tanyusha, bir keresinde birlikte Boston valsi yapacağız. Bu doğru.

281
00:27:47,471 --> 00:27:49,553
Evet elbette. Burada dur.

282
00:27:52,875 --> 00:27:54,837
Biraz temiz çamaşır alın ve N6 koğuşuna getirin.

283
00:27:55,397 --> 00:27:58,000
Orada kalp krizi geçiren bir hasta var. Yatağının çarşaflarını değiştirin, kıyafetlerini değiştirin.

284
00:27:59,641 --> 00:28:00,001
Merhaba.

285
00:28:00,441 --> 00:28:01,002
Merhaba.

286
00:28:01,923 --> 00:28:08,208
Nedir? Nedir bu, sana soruyorum? Pisuarlar neden kirli?

287
00:28:09,289 --> 00:28:14,293
Sessiz ol, neredeyse bitti. Nasıl doğurduğumuzu bir düşünün!

288
00:28:14,773 --> 00:28:17,055
Anne, yurt dışında akrabalarımız var mı?

289
00:28:17,815 --> 00:28:18,576
Hayır, elbette değil.

290
00:28:18,816 --> 00:28:20,818
Birisi savaş sırasında yakalandı mı veya gözaltına alındı ​​mı?

291
00:28:21,058 --> 00:28:21,658
Sen deli misin?

292
00:28:21,859 --> 00:28:23,380
Tamam, o zaman her şey yolunda. Teşekkür ederim.

293
00:28:26,702 --> 00:28:28,824
Tanya, sana bir telefon var.

294
00:28:28,824 --> 00:28:29,184
Ben?

295
00:28:29,425 --> 00:28:29,585
Evet.

296
00:28:29,585 --> 00:28:29,745
Çok hoş bir yabancı aksanıyla.

297
00:28:35,950 --> 00:28:36,550
Alo?

298
00:28:37,311 --> 00:28:39,673
Tanya, benim, Edward.

299
00:28:40,113 --> 00:28:40,313
MERHABA.

300
00:28:41,114 --> 00:28:42,915
Annene bizden bahsettin mi?

301
00:28:43,156 --> 00:28:43,996
Elbette var. O çok mutlu.

302
00:28:44,677 --> 00:28:45,678
Kendisini ziyaret edeceğiz.

303
00:28:46,318 --> 00:28:46,759
O.

304
00:28:49,321 --> 00:28:50,201
Evet elbette.

305
00:28:51,682 --> 00:28:52,683
İyi adam.

306
00:28:53,844 --> 00:28:58,688
Tuhaf bir atmosferde Rus bir fahişeyle evlenen biri..

307
00:29:02,531 --> 00:29:10,938
Kadın. Annesiyle tanışmak zorundadır. KGB casusu olduğu ortaya çıksa bile.

308
00:29:11,418 --> 00:29:11,899
Bir dakika.

309
00:29:16,382 --> 00:29:18,304
Kapa çeneni, seni aptal!

310
00:29:19,585 --> 00:29:23,548
Aman Tanrım, Edward, sakin ol! Bu bir şakaydı. Bir şaka.

311
00:29:23,788 --> 00:29:24,589
Seni seviyorum Tanya.

312
00:29:55,814 --> 00:29:57,735
Albert İvanoviç, artık dayanamıyorum!

313
00:30:01,458 --> 00:30:08,344
Kozlov her derste yaramazlık yapıyor. O çok kaba Albert İvanoviç, bu bir kabus.

314
00:30:08,864 --> 00:30:11,026
Kozlov, dışarı çık ve orada bekle.

315
00:30:11,346 --> 00:30:13,028
Oturun lütfen.

316
00:30:13,508 --> 00:30:13,788
Teşekkürler.

317
00:30:14,629 --> 00:30:16,831
Bir şeyler yapmalıyız Albert İvanoviç, sana yalvarıyorum.

318
00:30:18,112 --> 00:30:27,039
Alla Sergeyevna. Elimizde bilgi var... Görünüşe göre kızınız bir yabancıyla evleniyor ve memleketini terk edecek.

319
00:30:31,282 --> 00:30:33,284
Bütün bunlar çok acımasız düşüncelere yol açıyor.

320
00:30:34,805 --> 00:30:37,928
Ama ona aşık. Ve vatandaşlığını değiştirmeyecek.

321
00:30:38,448 --> 00:30:41,450
O her zaman bir Sovyet vatandaşı olmuştur ve her zaman da öyle kalacaktır.

322
00:30:42,531 --> 00:30:45,253
Bilmiyorum Alla Sergeyevna, bilmiyorum.

323
00:30:48,336 --> 00:30:52,419
Fakat Albert İvanoviç, günümüzde devir değişti.

324
00:30:55,902 --> 00:31:09,793
Bizim için, çocukların yetiştirilmesinden sorumlu olan Alla Sergeyevna için zamanlar hep aynı kalmalı.

325
00:31:12,876 --> 00:31:14,237
Ne kabus.

326
00:31:27,007 --> 00:31:28,128
Buraya gel, seni piç.

327
00:31:30,530 --> 00:31:32,611
Bazıları için "piç" olabilir ama bazıları için Yurij Petrovich.

328
00:31:35,654 --> 00:31:39,217
Tamam Yurij Petrovich, seninle konuşmam lazım.

329
00:31:42,659 --> 00:31:43,540
25 sterlin.

330
00:31:54,349 --> 00:31:58,872
Bu ifadeyi tam olarak kaç kez duyduğumu biliyor musunuz?

331
00:31:59,833 --> 00:32:06,799
25 sterlin, 10 sterlin, 100 sterlin, barmenlerden, otel çalışanlarından.

332
00:32:07,920 --> 00:32:10,482
Bizimle çalışan diğer insanlardan.

333
00:32:10,762 --> 00:32:14,004
Ama onlara para ödedim çünkü onlara para ödemek zorundaydım. Peki ya sen?

334
00:32:15,205 --> 00:32:16,166
Ne mırıldanıyorsun?

335
00:32:21,691 --> 00:32:26,615
25 sterlin mi dedin? Tamam, anlaştık!

336
00:32:28,016 --> 00:32:28,656
Buraya gel.

337
00:32:43,468 --> 00:32:44,309
Gel, gel.

338
00:32:49,793 --> 00:32:50,554
Görmek?

339
00:32:52,956 --> 00:32:53,676
Sakin otur!

340
00:32:58,760 --> 00:33:13,292
Seni pis kokulu piç, ucuz aptal, eğer bir kez daha öğretmenin Anna Sergeyevna Sajtseva'ya sert kuyruğunu kaldırırsan ya da ders sırasında tek bir kelime söylersen,

341
00:33:14,253 --> 00:33:16,975
Seni duvarların her yerine kıracağım. Anlaşıldı?

342
00:33:18,136 --> 00:33:19,577
Soruyorum anladın mı?

343
00:33:20,898 --> 00:33:21,338
Evet anlaşıldı.

344
00:33:22,860 --> 00:33:23,820
Yani bu daha iyi.

345
00:33:25,622 --> 00:33:26,623
Bu hepinizi ilgilendiriyor.

346
00:33:34,709 --> 00:33:35,590
Güle güle çocuklar.

347
00:33:39,433 --> 00:33:40,794
Ailenize saygılarımla.

348
00:33:46,198 --> 00:33:49,561
Tanka, orada seni bekleyen kızlar var.

349
00:33:54,085 --> 00:33:55,566
Tanja, seninle gelebilir miyim lütfen?

350
00:33:55,886 --> 00:33:58,128
Kendine bir bak! Elbiselerini düzelt. Dağınık görünüyorsun.

351
00:33:58,969 --> 00:33:59,249
Evet. Teşekkür ederim.

352
00:34:13,300 --> 00:34:13,820
Merhaba.

353
00:34:16,663 --> 00:34:17,023
MERHABA.

354
00:34:17,824 --> 00:34:18,304
MERHABA.

355
00:34:18,744 --> 00:34:19,625
Neden geldin?

356
00:34:20,306 --> 00:34:28,112
Şok edici bir şey görmek istedik, bir intergirl'in boş zamanlarında ülkesi için nasıl çalıştığını.

357
00:34:30,674 --> 00:34:34,237
Çok basit. Bir gün bir gece ve ardından 3 gün dinlenme.

358
00:34:34,477 --> 00:34:36,719
İş zor değil, oldukça sessiz.

359
00:34:37,079 --> 00:34:38,280
Kimin için sessiz?

360
00:34:38,520 --> 00:34:41,122
Kimin için ne demek istiyorsun? Benim için? annem için mi, polisler için mi?

361
00:34:42,163 --> 00:34:44,125
Dışarı çıkmanın tam zamanı.

362
00:34:44,445 --> 00:34:45,926
Mümkün değil. Neden geldin?

363
00:34:46,286 --> 00:34:47,327
Sana bir hediyemiz var.

364
00:34:47,928 --> 00:34:48,568
İçeri girin.

365
00:34:55,454 --> 00:34:58,216
Tanyuha. Kutup tilkisine ihtiyacınız var mı?

366
00:34:58,736 --> 00:34:59,057
Kürk manto mu?

367
00:34:59,617 --> 00:35:00,137
Evet.

368
00:35:00,458 --> 00:35:01,058
Hangi boyutta?

369
00:35:01,058 --> 00:35:01,739
Senin.

370
00:35:02,219 --> 00:35:03,220
Ne kadar?

371
00:35:03,660 --> 00:35:09,665
1000 dolar. Veya Moskova'daki meslektaşlarımızın söylediği gibi bin dolar.

372
00:35:11,306 --> 00:35:13,788
Şu anda para birimim yok ama ruble cinsinden ne kadar?

373
00:35:16,871 --> 00:35:17,431
Yedi bin.

374
00:35:19,193 --> 00:35:20,113
Yedi?

375
00:35:25,358 --> 00:35:29,121
Belki de anneme almalıyım? Aksi takdirde kışlık paltosu yoktur.

376
00:35:29,401 --> 00:35:30,001
Bana göster.

377
00:35:30,282 --> 00:35:34,725
Lyalka, dene şunu.

378
00:35:51,419 --> 00:35:55,061
Vay, ne kadar güzel bir kız!

379
00:35:57,824 --> 00:35:59,105
Olmak için bir rakip.

380
00:35:59,345 --> 00:36:00,105
Unut gitsin!

381
00:36:01,787 --> 00:36:05,150
Çıkar şunu. Bu tarz kıyafetlere alışmak için henüz çok gençsin.

382
00:36:07,351 --> 00:36:08,792
Tamam kızlar, anlaştık. Onu satın alacağım.

383
00:36:10,194 --> 00:36:12,555
Tekrar ne zaman para alacağımı bilmiyorum ama annemin kış için giyecek hiçbir şeyi yok.

384
00:36:13,917 --> 00:36:14,717
Bana hamuru getireceksin ve bir tilki alacaksın.

385
00:36:14,957 --> 00:36:15,478
Teşekkürler.

386
00:36:15,838 --> 00:36:26,687
Dinlemek. Bugün bir Fransız'ı bardan kovdum. Çünkü toparlanmıştı ve bu nedenle performans sergileyemedi. Sadece zamanımı kaybettim.

387
00:36:27,367 --> 00:36:32,571
Yani paranı ödemedin mi? Lyalechka, git, bunu dinlememelisin. Gitmek!

388
00:36:35,254 --> 00:36:47,263
Hayır, 100 dolarını aldı. Bugün parayı alamayan bendim. Bir otelin restoranında kapıcıya 15 ruble veriyorum, o da beni kocaman bir Fransız'ın olduğu masaya getiriyor.

389
00:36:47,664 --> 00:36:50,546
Büyük omuzlar, korkunç yüz. Onu arabama bindirip evime doğru sürdüm.

390
00:36:50,786 --> 00:36:53,268
Ama yolda bana kadınlarla ilgilenmediğini, sadece erkeklerden hoşlandığını söyledi.

391
00:36:53,829 --> 00:36:57,031
Yani ona hemen bir adam bulursam bana 300 frank ödeyecek.

392
00:36:58,512 --> 00:36:59,593
Bunu sana telafi etti mi?

393
00:37:01,234 --> 00:37:03,676
Sana ne söyledim? Defol buradan!

394
00:37:04,677 --> 00:37:10,642
Hiç şansım yok. Bilmiyor musun, Fransız bana asla tazminat ödemez. 1 Frank için adam öldürürdü, kahrolası tuhaf adam.

395
00:37:11,042 --> 00:37:14,885
Şimdi şunları sayabilirsiniz: Giriş için 5 ruble, paltoyu asmak için 1 ruble, Genka'ya 15 ruble, sürücüye 25 ruble. Hepsi boşa gitti.

396
00:37:15,246 --> 00:37:17,167
Gitmek zorundayım.

397
00:37:19,849 --> 00:37:21,090
Sorun ne?

398
00:37:22,091 --> 00:37:24,213
Tanya, beni bir kez olsun yanına alır mısın?

399
00:37:24,613 --> 00:37:26,094
Hadi gidip çalışalım. "beni de yanına al.."

400
00:37:28,776 --> 00:37:29,857
Bayan Larson.

401
00:37:31,859 --> 00:37:33,260
Ama onu kıskanıyorum.

402
00:37:35,182 --> 00:37:39,385
Bana ne yapıyorsun? Bana ne yapıyorsun?

403
00:37:41,186 --> 00:37:46,751
Kapitalist bir ülkeye taşınan birine nasıl referans imzalayabilirim!? Kalıcı olarak!

404
00:37:47,832 --> 00:37:51,595
Boris Semyonovich canım, neden bu kadar acı çekiyorsun?

405
00:37:53,116 --> 00:37:55,878
Herhangi bir şey yazmanız yeterli. Bunun sadece aptalca, resmi bir saçmalık olduğunu çok iyi anlıyorsunuz.

406
00:37:56,799 --> 00:37:57,479
Saçma sapan konuşmayın.

407
00:37:59,321 --> 00:38:01,242
Benden çok ciddi bir siyasi sorumluluk üstlenmem isteniyor.

408
00:38:03,845 --> 00:38:08,448
Bekle, Boris Semyonoviç. Sizden beklenen tek şey gerçektir.

409
00:38:09,369 --> 00:38:11,771
Öyleyse Tatyana Nikolaevna hakkındaki gerçeği yazın.

410
00:38:12,692 --> 00:38:15,854
Ben de bölümün başhekimi olarak, eğer doğruysa imzalayacağım.

411
00:38:16,214 --> 00:38:17,335
Ve ne yazacağımı ben belirleyebilirim.

412
00:38:18,817 --> 00:38:29,425
Tatyana Nikolaevna Zaitseva sağlıklı bir insan çünkü uyuşturucu içmiyor, barut koklamıyor, kendine enjekte etmiyor ve o kadar tiksinti ile alkol içiyor ki bu bir kabus.

413
00:38:30,266 --> 00:38:37,912
Meslektaşlarıyla yaptığı partilerde yalnızca küçük miktarlarda içki içiyor. Her şey kurallara ve kanunlara uygundur. Barıştan yanadır, milletler arası dostluktan yanadır, siyasette akıllıdır, istikrarlı bir insandır.

414
00:38:38,712 --> 00:38:50,282
Ve son olarak onun yaşam ilkesi tüm ülkelerin proleterlerinin birleşmesi gerektiğidir.

415
00:38:51,883 --> 00:38:52,764
Bu şekilde işe yarayacak mı?

416
00:38:53,004 --> 00:38:53,524
Bu harika.

417
00:38:54,245 --> 00:38:54,805
Durdur şunu.

418
00:38:55,686 --> 00:38:57,327
Bununla dalga geçmeyin.

419
00:38:58,008 --> 00:39:01,251
İki genç aptal eğleniyor ama yaşlı olan benim..

420
00:39:01,611 --> 00:39:04,773
Ben partide değilim ve bunun beni nereye götüreceğini biliyorsun.

421
00:39:05,174 --> 00:39:06,415
Boris Semyonovich, sıkıcı olmaya başladı.

422
00:39:07,015 --> 00:39:09,777
Volodya, seni benim durumumda görmek isterim.

423
00:39:10,618 --> 00:39:13,580
Ben de beni sizin yerinizde görmek isterim.

424
00:39:13,861 --> 00:39:14,701
Ah, demek istediğin bu mu?

425
00:39:15,102 --> 00:39:19,265
Elbette Volodya, bu referansı imzaladığım anda pozisyonum hemen boş olacak.

426
00:39:19,585 --> 00:39:22,468
Ve bu sandalyeye gerçekten çok güzel uyum sağlayacaksın.

427
00:39:24,990 --> 00:39:25,470
bilmiyorum..

428
00:39:27,031 --> 00:39:36,919
Boris Semyonoviç. Belki gerçekten bu kağıdı imzalamana gerek yoktur. Belki Konovalov yapar?

429
00:39:38,921 --> 00:39:39,641
Yardımcınız.

430
00:39:50,370 --> 00:39:54,453
Kimin bu referanslara ihtiyacı var? Bunları kim okuyacak?

431
00:40:06,183 --> 00:40:15,030
Volvo'lar iyi arabalardır. Bunları ihraç ediyoruz. Ülkelerimiz arasında işbirliğinin olması harika.

432
00:40:15,670 --> 00:40:18,753
Ve seninle bir anlaşma yapmak istiyorum.

433
00:40:19,393 --> 00:40:22,796
Elbette yanlış anlaşılma istemiyorum.

434
00:40:24,197 --> 00:40:25,518
Altın sözler.

435
00:40:25,918 --> 00:40:29,001
İki gün önce anneme kışlık bir mont aldım.

436
00:40:29,401 --> 00:40:31,443
Bu hediyeyi anneme vermeni istiyorum.

437
00:40:31,883 --> 00:40:34,005
Sadece senden bir hediye olarak.

438
00:40:34,245 --> 00:40:37,608
Ama dürüst olmayacak, iyi olmayacak.

439
00:40:38,088 --> 00:40:44,173
İyi olacak. Eğer ona bu hediyeyi verirsem çok daha kötü olur. Bir sürü soru alacak.

440
00:40:44,934 --> 00:40:47,896
Ama bizim kültürümüzde yaz aylarında kışlık kıyafet hediye edilmez.

441
00:40:47,896 --> 00:40:51,098
Ama yapıyoruz. Yazın da olsa kışa hazırlıklı olmalısınız.

442
00:40:53,901 --> 00:40:56,143
Bu bizim küçük ulusal özelliğimizdir.

443
00:40:57,063 --> 00:40:59,505
Belki annen benden hoşlanmayacaktır.

444
00:41:00,146 --> 00:41:04,149
Sen çok aptal bir çocuksun! O seni zaten seviyor!

445
00:41:05,190 --> 00:41:06,191
Bu benim annem.

446
00:41:07,632 --> 00:41:08,793
Bu Edward.

447
00:41:09,313 --> 00:41:16,999
Evet. Evinizin her zaman akıl almaz, yani müreffeh olmasını diliyorum.

448
00:41:20,762 --> 00:41:22,123
İçeri gelin lütfen.

449
00:41:47,664 --> 00:41:48,705
Artık hatırlamıyorum.

450
00:41:51,467 --> 00:41:52,508
Lyalka.

451
00:41:53,829 --> 00:41:55,430
Tanechka önceden oldukça iyi oynuyordu.

452
00:41:57,592 --> 00:41:59,033
Peki robotlar hakkında ne diyorsunuz?

453
00:41:59,753 --> 00:42:03,717
Balıkçılık için robot üretmeye başladık. İnşaatına katılıyorum.

454
00:42:04,918 --> 00:42:05,598
Gerçekten mi?

455
00:42:06,479 --> 00:42:12,283
Robot kancayı suya atıyor ve balık ısırdığında kanca otomatik olarak yakalanıyor.

456
00:42:13,004 --> 00:42:18,889
Robot, balık yoruluncaya kadar oltayı içeri ve dışarı çekecektir. Daha sonra tek yapmanız gereken balığı çıkarmaktır.

457
00:42:20,290 --> 00:42:21,851
Zamanı geldi. Her şeyi anladın mı?

458
00:42:22,251 --> 00:42:22,852
Evet.

459
00:42:23,092 --> 00:42:25,014
Git, Edik'i ara ve annemi orada tut.

460
00:42:25,254 --> 00:42:25,734
al lütfen.

461
00:42:25,974 --> 00:42:27,055
Git, git, acele etme.

462
00:42:28,536 --> 00:42:31,259
Edward, Tanya seni bir dakikalığına arıyor.

463
00:42:34,261 --> 00:42:34,822
Onu nasıl seversin?

464
00:42:35,022 --> 00:42:35,662
Çok güzel!

465
00:42:35,942 --> 00:42:37,944
Peki beğendin mi? Yakışıklı.

466
00:42:44,910 --> 00:42:45,590
Sevgili Alla..

467
00:42:46,071 --> 00:42:46,431
Sergeyevna.

468
00:42:46,711 --> 00:42:47,312
biliyorum..

469
00:42:47,512 --> 00:42:54,798
Sevgili Alla Sergeyevna. Gelecekteki eşimin annesi olarak sana bir hediye vermek istiyorum. İşte buradasın.

470
00:42:55,278 --> 00:42:58,200
Teşekkür ederim Edward, sana çok minnettarım. Ama bunu yapmamalısın.

471
00:42:58,681 --> 00:43:00,122
Peki içinde ne var?

472
00:43:00,402 --> 00:43:03,524
Neden soruyorsun? Sadece aç. Açıp bir bakalım mı?

473
00:43:07,047 --> 00:43:13,853
Ne güzel.

474
00:43:20,498 --> 00:43:21,979
Anne, sana çok yakışıyor!

475
00:43:22,580 --> 00:43:23,500
Çok güzel.

476
00:43:25,222 --> 00:43:29,705
Edik, nasıl tahmin ettin, tam da ihtiyaç duyulan şey bu.

477
00:43:30,266 --> 00:43:32,548
İkiniz de aklınızı kaybetmişsiniz.

478
00:43:33,709 --> 00:43:35,350
Sen gerçekten aklını kaybetmişsin.

479
00:43:53,364 --> 00:43:58,809
Hostes!.. tıbbi asistan! canım..

480
00:44:04,133 --> 00:44:05,614
Merhaba Tanyuşa.

481
00:44:06,335 --> 00:44:06,535
MERHABA.

482
00:44:06,935 --> 00:44:07,656
Nerede kayboldun?

483
00:44:07,856 --> 00:44:09,978
Ah, şişeyi vurmak için henüz çok erken değil mi?

484
00:44:10,218 --> 00:44:13,380
Artık her şeyi yapmama izin veriliyor.

485
00:44:13,741 --> 00:44:15,262
Birine mi bağlandın?

486
00:44:15,702 --> 00:44:22,868
Hayır, 10 gün boyunca birine bağlandım.

487
00:44:24,269 --> 00:44:28,232
10 gün boyunca 1500'e. Fena değil, değil mi?

488
00:44:31,155 --> 00:44:32,276
Peki polisler öğrenmedi mi?

489
00:44:33,036 --> 00:44:37,520
Dolar. En ilginç şey, polisler için benim var olmamam.

490
00:44:38,601 --> 00:44:42,043
Benden başka herkesi alıyorlar. Bu adil bile değil.

491
00:44:42,444 --> 00:44:46,447
Belki yukarıdan birileri adamlarımıza bazı ipler çekmiştir?

492
00:44:46,727 --> 00:44:47,288
Ben de öyle düşünüyorum.

493
00:44:47,488 --> 00:44:52,452
Müvekkilim... bizim filomuzla yaklaşık 70 milyonluk ilginç bir anlaşma yapmış.

494
00:44:53,212 --> 00:44:57,336
Sanırım şefleri bunu fark etti ve adamlarımıza emir verdi...

495
00:44:57,856 --> 00:45:05,542
Bu kadar para karşılığında sözleşmeyi iptal ettirmek yerine tüm Leningrad fahişelerini becermesine izin verecekler.

496
00:45:07,784 --> 00:45:09,826
Bu sizin için ekonomi politikasıdır..

497
00:45:10,066 --> 00:45:11,547
Belki siz de ödüllendirileceksiniz.

498
00:45:12,027 --> 00:45:13,509
Evet sanki.

499
00:45:17,392 --> 00:45:20,754
Ah, çantam buraya geliyor.

500
00:45:25,398 --> 00:45:30,282
Bu arkadaşım Tatyana.

501
00:45:34,886 --> 00:45:36,207
Seninle tanıştığıma çok memnun oldum.

502
00:45:41,251 --> 00:45:42,412
Seni bırakabilir mi diye soruyor?

503
00:45:42,692 --> 00:45:43,853
Hayır, teşekkürler, yakınlarda yaşıyorum.

504
00:45:45,294 --> 00:45:45,814
Teşekkürler.

505
00:45:49,377 --> 00:45:51,299
Onu bu işe karıştırmak istemez misin?

506
00:45:52,139 --> 00:45:59,746
Hayır. Bunca zamandır 88. madde uyarınca hapiste olduğumu unuttun mu?

507
00:46:01,987 --> 00:46:08,753
Annem de Pskov'da, o da hasta, babam da.

508
00:46:09,714 --> 00:46:12,916
Gelecek yıl okulu bitirecek bir kızım var.

509
00:46:12,916 --> 00:46:14,878
Kızınız zaten bu kadar büyük bir kız mı? Aman Tanrım.

510
00:46:15,398 --> 00:46:17,360
Peki ne düşündün?

511
00:46:17,560 --> 00:46:20,322
Neredeyse 40 yaşındayım. Daha genç görünmek için elimden geleni yapıyorum.

512
00:46:23,805 --> 00:46:26,167
40'ından sonra bana kimin ihtiyacı olacak?

513
00:46:26,767 --> 00:46:29,329
Öyle söyleme.

514
00:46:39,778 --> 00:46:42,540
Aman Tanrım. Hepinizden çok sıkıldım ve bıktım.

515
00:46:50,706 --> 00:46:53,108
"Pencerelerden sızan loş ışıkta sonbaharı hayal ettim"

516
00:46:53,709 --> 00:46:55,790
"Arkadaşlarım ve sen de onların arasındasın"

517
00:46:56,191 --> 00:46:59,874
"Ve gökten inip av yakalayan şahin gibi."

518
00:47:00,154 --> 00:47:01,395
"Kalp elinize doğru kayıyordu."

519
00:47:01,395 --> 00:47:02,516
Tanya, neden kitaba göz atıyorsun?

520
00:47:02,916 --> 00:47:04,638
10 yıl önce bu kitabın hepsini ezbere biliyordun.

521
00:47:04,878 --> 00:47:07,360
Yaşlı bir kadın çocukluğunu hatırladı.

522
00:47:09,041 --> 00:47:10,482
Edik.. çok harika.

523
00:47:12,604 --> 00:47:14,045
Bu noktaya nasıl geldiniz?

524
00:47:15,326 --> 00:47:19,009
Rus bir göçmene, Stockholm'den Rusya'ya hediye olarak getirilebilecek en iyi şeyin ne olduğunu sordum.

525
00:47:19,489 --> 00:47:24,333
Bana şunları söyledi: Pasternak, Visotsky, Tsvetayeva. Ben de gittim ve satın aldım.

526
00:47:25,134 --> 00:47:26,855
Gidip satın mı aldınız?

527
00:47:27,256 --> 00:47:28,096
Evet.

528
00:47:29,978 --> 00:47:31,659
Edik. Bu nasıl mümkün olabilir?

529
00:47:32,900 --> 00:47:34,862
Annemiz için kadeh kaldırmak istiyorum.

530
00:47:35,062 --> 00:47:38,625
Ben de. Artık sana anne demeye başlayabilir miyim?

531
00:47:42,108 --> 00:47:43,749
Elbette, elbette!

532
00:47:47,232 --> 00:47:50,394
Edik, en son 20 yıl önce bir restorana gitmiştim.

533
00:47:52,116 --> 00:47:53,397
Bu nasıl mümkün olabilir?

534
00:47:58,040 --> 00:47:58,961
Bilmiyorum.

535
00:48:01,603 --> 00:48:07,007
Stockholm çok güzel bir yer. Annem bizi ziyarete gelebilir.

536
00:48:07,408 --> 00:48:09,369
Daha önce hiç yurtdışına çıkmamıştım. Romanya'ya bile.

537
00:48:09,930 --> 00:48:10,450
Neden?

538
00:48:11,331 --> 00:48:12,252
Tanrı biliyor.

539
00:48:14,093 --> 00:48:14,894
Teşekkür ederim.

540
00:48:23,260 --> 00:48:26,543
Neden kamera önünde hep utangaçsın?

541
00:48:27,424 --> 00:48:29,666
Hayır, sen çok doğal görünüyorsun ama ben değilim.

542
00:48:31,507 --> 00:48:33,949
Ama Lyalka gerçek bir güzelliktir.

543
00:48:35,750 --> 00:48:39,433
Bak, çok güzel.

544
00:48:41,875 --> 00:48:42,796
Elbisen lüks görünüyor.

545
00:48:43,196 --> 00:48:47,880
Evet elimden geleni yaptım. Anne, hadi aşağıya inip Edik'i orada bekleyelim.

546
00:48:48,801 --> 00:48:49,361
Hadi gidelim.

547
00:49:00,290 --> 00:49:01,491
Tanechka, tuvalet nerede?

548
00:49:01,491 --> 00:49:04,213
Orada, üst katta. Git, seni bekleyeceğim.

549
00:49:04,934 --> 00:49:05,214
İyi.

550
00:49:12,660 --> 00:49:14,381
Merhaba Tanya-san. Beni hatırlıyor musun?

551
00:49:16,903 --> 00:49:19,626
Hayır, affedersiniz. Seni hayatımda ilk kez görüyorum.

552
00:49:20,106 --> 00:49:23,389
Bütün yıl boyunca birlikte geçirdiğimiz o günleri unutamadım.

553
00:49:25,791 --> 00:49:27,552
Belki beni başkasıyla karıştırıyorsundur?

554
00:49:30,034 --> 00:49:33,797
Günleri kürk müzayedesinde geçiriyorum ama geri kalan zamanımı sadece sana ayırıyorum.

555
00:49:34,758 --> 00:49:38,481
Burada yaşıyorum. Avrupa otelinde. İşte kartım.

556
00:49:39,642 --> 00:49:41,003
Aramanızı bekleyeceğim.

557
00:49:52,852 --> 00:49:53,573
Merhaba Tanya.

558
00:49:55,134 --> 00:49:56,855
Merhaba kızım. Sen kimsin?

559
00:49:57,496 --> 00:49:59,457
Ben Liza - tavşanım. Benim hakkımda bir şey duydun mu?

560
00:49:59,698 --> 00:50:01,259
Ah, elbette. MERHABA.

561
00:50:02,740 --> 00:50:05,422
Tanya, hepimiz seni tanıyoruz ve sana çok saygı duyuyoruz.

562
00:50:06,183 --> 00:50:09,345
Ama kızlarımız sana artık buraya gelmemeni söylemek istediler.

563
00:50:09,906 --> 00:50:11,507
Herkesin kendi bahçesi olsun.

564
00:50:12,068 --> 00:50:13,669
Neden belaya ihtiyacın var?

565
00:50:15,871 --> 00:50:19,033
Bunu kontrol ettim. Bizi yine faturayla kandırdılar.

566
00:50:20,394 --> 00:50:24,638
Arkadaşımla tanışın lütfen. Bu annem Alla Sergeyevna ve bu da kocam Edward Larson.

567
00:50:25,358 --> 00:50:28,481
Tavşan. Tanıştığıma memnun oldum.

568
00:50:30,963 --> 00:50:33,084
Ne tuhaf bir ismi var. Tavşan?

569
00:50:33,845 --> 00:50:35,646
Anne, bu bir isim değil, bir takma ad.

570
00:50:36,287 --> 00:50:36,727
Ne?

571
00:50:37,368 --> 00:50:40,250
Daha sonra açıklayacağım. Bu tarafa gelin.

572
00:50:46,775 --> 00:50:49,017
Kocanız ne zaman ve nerede doğdu?

573
00:50:49,417 --> 00:50:49,818
Baban mı?

574
00:50:50,298 --> 00:50:51,579
O benim babam.

575
00:50:52,500 --> 00:50:53,181
Sestrovedsk'te.

576
00:50:53,861 --> 00:50:55,302
Evet? Peki ne zaman öldü?

577
00:50:55,743 --> 00:50:58,104
Tanrı dikkat etsin. Belki hâlâ hayattadır.

578
00:51:00,026 --> 00:51:05,190
Tamam. sakinleştirici bir ilaç al ve yat. Tamam? Seni sabah arayacağım.

579
00:51:06,191 --> 00:51:06,711
İyi geceler.

580
00:51:12,556 --> 00:51:13,477
Orada görev başında kim var?

581
00:51:13,837 --> 00:51:16,519
Hiç kimse. Herkes uyuyor. Durumu ağır olan hasta yok.

582
00:51:18,401 --> 00:51:22,564
Vay be.. peki durum nedir?

583
00:51:24,526 --> 00:51:25,246
Hoşuna gitti mi?

584
00:51:25,606 --> 00:51:26,367
Evet, güzel.

585
00:51:26,367 --> 00:51:27,208
Al onu.

586
00:51:27,528 --> 00:51:28,329
Hayır, benimle dalga mı geçiyorsun?

587
00:51:28,329 --> 00:51:30,490
Al onu. Yakışıklı bir adamın güzel görünen şeyleri olmalı.

588
00:51:31,932 --> 00:51:34,253
Tanya, bunların hepsini nereden aldın? Neyi kutluyoruz?

589
00:51:34,253 --> 00:51:41,059
Lyalka, git ve şu kavanozu aç, içinden plastik poşeti çıkar ve içindekileri dene. Bence bu senin büyüklüğün.

590
00:51:50,667 --> 00:51:51,948
Ah, Tanyka.

591
00:51:54,710 --> 00:51:58,713
Ne güzel terlikler. Ama ayaklarınız onların içinde terlemeyecek mi?

592
00:52:02,476 --> 00:52:03,557
Kraliyet hediyesi.

593
00:52:08,040 --> 00:52:14,446
Lyalya, doğum günün kutlu olsun! Size mutluluklar diliyorum. Ve bu yıl üniversiteye girmeni diliyorum.

594
00:52:15,446 --> 00:52:17,408
Tebrikler.

595
00:52:19,209 --> 00:52:23,693
Ah, ama doğum günüm Ocak ayında, ama şimdi sadece Eylül.

596
00:52:24,454 --> 00:52:25,695
Sağ. Ama Ocak ayında burada olmayacağım.

597
00:52:27,336 --> 00:52:29,217
Peki nerede olacaksın? Tatile mi çıkacaksınız?

598
00:52:29,938 --> 00:52:31,259
İsveç'e gidiyorum.

599
00:52:31,659 --> 00:52:32,780
Kesinlikle, ya da belki Brezilya'ya?

600
00:52:33,141 --> 00:52:34,341
Hayır, Stockholm'e.

601
00:52:35,222 --> 00:52:37,344
Anlamıyorum. Kalıcı olarak mı gidiyorsun?

602
00:52:37,864 --> 00:52:38,505
Evet.

603
00:52:39,626 --> 00:52:40,787
Burada net olmayan ne var?

604
00:52:41,547 --> 00:52:43,429
Tatyana Zaitseva'mız evleniyor.

605
00:52:44,670 --> 00:52:45,270
Evlendim.

606
00:52:45,991 --> 00:52:48,032
Evet. Ve kocasının evinde yaşamak için kalıcı olarak taşınıyor.

607
00:52:48,433 --> 00:52:52,516
O halde Sergeyevna, bardaklara likör koy ve yeni hayatımın başlangıcı için kadeh kaldıralım.

608
00:52:54,798 --> 00:52:55,679
Bir yabancıyla evlendim.

609
00:52:57,600 --> 00:53:03,405
Ve bunu bizden gizli tuttun. Onu ne zaman bağlamayı başardın?

610
00:53:04,766 --> 00:53:07,968
Neden takılmalı? Yabancılar insan değil mi? Fark nedir?

611
00:53:08,689 --> 00:53:09,370
Büyük bir fark!

612
00:53:10,571 --> 00:53:12,972
Bizim adamlarımıza doymadı mı?

613
00:53:13,573 --> 00:53:14,774
Peki senin işin ne?

614
00:53:15,454 --> 00:53:19,658
Yabancılar bizim adamlarımız gibi değil. Güzel ahlaklıdırlar ve zengindirler.

615
00:53:20,779 --> 00:53:24,101
Peki nasıl biliyorsun?

616
00:53:24,942 --> 00:53:32,028
Biliyorum. Saray Meydanı'na gidin ve bir bakın. Orada onlardan çok var. Düzgün giyimli, kameralı.

617
00:53:32,428 --> 00:53:33,989
Adamlarımızın kamerası yok mu?

618
00:53:36,952 --> 00:53:42,116
Stalin'in zamanında bu gerçekleşmedi. Evet, fakirdik ama tek bir aile gibiydik ve dürüsttük.

619
00:53:42,636 --> 00:53:44,518
Ama bugünlerde zenginiz ama artık dürüst değiliz.

620
00:53:46,279 --> 00:53:51,763
Peki neden Stalin'den bahsediyorsun? Kendisi ölür ölmez kızı bir yabancıyla evlenip yurtdışına taşınmış.

621
00:53:52,444 --> 00:53:56,848
Bu doğru değil. Böyle bir şey olamaz. Bugünlerde herkes Stalin hakkında kötü şeyler söylüyor.

622
00:53:57,808 --> 00:54:00,931
En azından Tanyka'mızın bir Alman'la evlenmemesine sevinelim.

623
00:54:00,931 --> 00:54:01,812
Bu doğru.

624
00:54:02,052 --> 00:54:04,374
Almanlar savaş sırasında Stalingrad'a ulaştı, ancak İsveçliler yalnızca Poltava'ya ulaştı.

625
00:54:05,414 --> 00:54:08,577
İsveçlinizle Poltava'da mı tanıştınız?

626
00:54:10,779 --> 00:54:14,502
Tamam, tarih dersi bitti. Bardaklarımıza biraz daha dökün.

627
00:54:15,142 --> 00:54:16,383
İçerken bir şeyler yemek de iyidir.

628
00:54:22,308 --> 00:54:23,309
Affedersiniz.

629
00:54:24,350 --> 00:54:26,832
Sanırım Ivan Afanasyevich orada öldü.

630
00:54:31,075 --> 00:54:33,677
Prosedürü başlatmak için gerekli tüm belgelere sahip değilsiniz Tatyana Nikolayevna.

631
00:54:34,438 --> 00:54:34,838
Neden?

632
00:54:35,158 --> 00:54:36,439
Birlikte kontrol edelim.

633
00:54:36,800 --> 00:54:37,120
Tamam.

634
00:54:37,640 --> 00:54:39,442
Formlar üç kopya halinde,

635
00:54:40,122 --> 00:54:40,563
Evet.

636
00:54:41,043 --> 00:54:42,244
İşinizden bir belge.

637
00:54:42,244 --> 00:54:42,804
Evet.

638
00:54:43,405 --> 00:54:47,408
Referanslar, İsveç'e davet,

639
00:54:48,849 --> 00:54:52,732
Anneniz Zaitseva Alla Sergeyevna'nın anlaşması noter tarafından resmen tescil edildi,

640
00:54:53,333 --> 00:54:53,533
Evet.

641
00:54:54,534 --> 00:54:56,375
Peki babanın anlaşması nerede?

642
00:54:58,497 --> 00:54:59,217
Hangi baba?

643
00:55:01,299 --> 00:55:03,421
Hayatım boyunca annemle yaşadım ve babam yok.

644
00:55:04,422 --> 00:55:10,507
Tatyana Nikolayevna.. Çocuklara genellikle bir erkeğin yardımıyla hamile kalınır.

645
00:55:10,867 --> 00:55:13,269
Şimdi bana açıklayacak mısın, çocuklar nasıl doğar?

646
00:55:16,671 --> 00:55:22,796
Yani babanızın orada onun huzurunda noter tarafından resmi olarak tescil edilmiş mutabakatını bize vermeniz gerekiyor.

647
00:55:23,677 --> 00:55:29,362
Yurt dışına gitmenize ekonomik olarak herhangi bir itirazının olmadığını ve velayet anlaşmasını verdiğini.

648
00:55:33,645 --> 00:55:36,287
Aman Tanrım.. Sen deli misin?

649
00:55:37,728 --> 00:55:40,210
20 yılı aşkın süredir bizimle yaşamıyor.

650
00:55:40,971 --> 00:55:43,573
Ailemize destek olan her zaman sadece annem oldu.

651
00:55:43,973 --> 00:55:47,336
Bütün bu 20 yıl boyunca ondan tek kuruş bile görmediğimizi anlıyor musun?

652
00:55:47,816 --> 00:55:49,137
Bana inanmıyor musun?

653
00:55:49,338 --> 00:55:51,539
Sana inanıyorum ama belgeye ihtiyaç var.

654
00:55:56,023 --> 00:55:57,945
Tamam. Peki ya ölürse?

655
00:56:02,028 --> 00:56:02,508
Merhaba.

656
00:56:03,029 --> 00:56:05,070
Merhaba. Merhaba.

657
00:56:05,791 --> 00:56:09,354
Doktor, içeri girin lütfen. Bana ancak öğleden sonra geleceğiniz söylendi.

658
00:56:09,954 --> 00:56:14,798
Ben doktor değilim. Zaitsev Nikolay Platonovich'e ihtiyacım var.

659
00:56:16,079 --> 00:56:19,842
O halde sosyal yardımdan geliyorsunuz! Ben Zaitsev Nikolay Platonovich'im.

660
00:56:21,123 --> 00:56:23,165
Stasik, neden korkuyorsun? Bayan hoş.

661
00:56:23,605 --> 00:56:30,731
Sakin ol. Nastenka, Stasik'i al ve anneni korkutmamak için git başka bir odada oyna.

662
00:56:30,731 --> 00:56:33,813
Git, git. Bu arada mutfaktaki bu bayanla konuşacağım.

663
00:56:34,494 --> 00:56:37,656
Lyusenka, bu bir doktor değil, bu sosyal yardım kuruluşundan bir yoldaş.

664
00:56:41,980 --> 00:56:46,984
Sen gerçekten Zaitsev Nikolay Platonovich misin?

665
00:56:48,465 --> 00:56:54,870
Geçiş kartımı görmek ister misin? Bir dakika bekleyin...

666
00:56:55,190 --> 00:56:56,111
Hayır... teşekkürler...buna gerek yok.

667
00:56:56,391 --> 00:56:57,472
İçeri gelin lütfen.

668
00:56:59,474 --> 00:57:01,115
Bacaklarındaki sorun ne?

669
00:57:03,437 --> 00:57:07,560
Neden? İyi biliyorsun! Artritim var.

670
00:57:08,481 --> 00:57:14,326
Bana engelli maaşı ödüyorsun! Sosyal yardımdan geliyorsun, değil mi?

671
00:57:20,170 --> 00:57:26,776
Hayır. Sosyal yardımdan değilim.

672
00:57:29,618 --> 00:57:32,380
İlginç..

673
00:57:34,622 --> 00:57:37,064
Peki o zaman nerelisin?

674
00:57:53,237 --> 00:57:55,879
Neden biraz dişçilik yaptırmıyorsun?

675
00:58:06,407 --> 00:58:09,089
Kız çocuğu?!

676
00:58:15,655 --> 00:58:20,098
Dişçiye zamanım yok.

677
00:58:23,181 --> 00:58:26,503
Ama ikinci kategorideki bir engelli olduğum için bunu ücretsiz yapmaları gerekiyor.

678
00:58:27,264 --> 00:58:29,306
Bu yüzden mi tıraş olmuyorsun?

679
00:58:29,586 --> 00:58:34,990
Hayır. Sadece evde tıraş olmuyorum. Ama işimde ya da insanların arasındayken her zaman tıraş oluyorum.

680
00:58:35,951 --> 00:58:36,832
Çalışıyor musun?

681
00:58:37,352 --> 00:58:41,475
Elbette! Tramvay deposunda görevli.

682
00:58:43,117 --> 00:58:45,999
Bir gün bir gece çalışıp ardından 3 gün izin.

683
00:58:46,279 --> 00:58:47,120
Çok uygun.

684
00:58:47,400 --> 00:58:51,964
Çalışma hakkı konusunda engelli olmam tamamen şans eseri.

685
00:58:53,965 --> 00:58:55,527
Yani aslında oldukça iyi yaşıyoruz.

686
00:58:55,727 --> 00:58:57,088
Evet anlıyorum.

687
00:59:00,571 --> 00:59:03,613
En önemli şey Lyusenka'yı iyileştirmek.

688
00:59:04,094 --> 00:59:07,977
Aksi halde Stasik'i doğurduktan sonra sadece yatakta yatıyor.

689
00:59:09,498 --> 00:59:12,300
Doktorlar bunun beyninde bir şey olduğunu söylüyor.

690
00:59:14,982 --> 00:59:16,143
Annem nasıl?

691
00:59:17,584 --> 00:59:18,585
Onunla işin ne?

692
00:59:20,146 --> 00:59:23,269
Peki, sadece soruyorum.

693
00:59:24,910 --> 00:59:26,111
Dinle, evleniyorum.

694
00:59:28,993 --> 00:59:30,034
Tebrikler kızım!

695
00:59:30,995 --> 00:59:32,476
Öncelikle ben senin kızın değilim.

696
00:59:33,477 --> 00:59:35,519
İkincisi, benim için tebriklerin kıçıma gözlük gibi.

697
00:59:36,439 --> 00:59:40,523
Üçüncüsü, bir yabancıyla evleniyorum ve yurt dışına taşınıyorum.

698
00:59:40,963 --> 00:59:47,688
Sizden istenen tek şey noterde belgeyi imzalamanız, bana ekonomik olarak herhangi bir itirazınızın olmaması ve yurt dışına çıkmamda bir sakınca görmemeniz.

699
00:59:49,810 --> 00:59:52,052
Sen deli misin? Hangi itirazlarım olabilir?

700
00:59:53,293 --> 00:59:56,856
Vay.. yurt dışında!?

701
01:00:01,980 --> 01:00:11,828
Ama bu anavatanınızı sonsuza dek terk edeceğiniz anlamına mı geliyor?

702
01:00:14,670 --> 01:00:19,914
Anavatanınız... peki ya anneniz?

703
01:00:21,516 --> 01:00:22,356
Onu düşündün mü?

704
01:00:22,957 --> 01:00:24,478
Onun hakkında çok düşündün mü?

705
01:00:29,522 --> 01:00:32,444
Biraz kadeh kaldırmadan konuşamayız.

706
01:00:34,046 --> 01:00:35,327
Benimle içmek ister misin?

707
01:00:35,327 --> 01:00:35,807
Ben içmem.

708
01:00:36,047 --> 01:00:36,888
Bu iyi kızım.

709
01:00:37,088 --> 01:00:41,091
Ama bu benim kendi kaçak içkim. Başardım.

710
01:00:41,852 --> 01:00:45,855
Saf şeker. Hayal edebiliyor musun? Bir parça maya ve kimyasal atık yok.

711
01:00:47,536 --> 01:00:49,418
Tekrar ne zaman buluşacağız?

712
01:00:49,418 --> 01:00:51,379
Tamam, biraz dök.

713
01:01:05,030 --> 01:01:09,834
Tamam baba, hadi içelim.

714
01:01:10,355 --> 01:01:10,635
Evet.

715
01:01:12,837 --> 01:01:16,359
Hadi içelim Nikolay Platonovich Zaitsev.

716
01:01:18,321 --> 01:01:27,809
Çünkü sen, orospu çocuğu, ihtiyar, azgın piç, 23 yıl önce aramızdan ayrıldın ve bir kez olsun merak etmedin..

717
01:01:28,129 --> 01:01:32,052
Eşiniz Alla Sergeyevna ya da kızınız Tatyana Nikolaevna nasıl?

718
01:01:33,893 --> 01:01:44,702
2 çocuk daha yarattığın ama onlara bakamadığın için, haydi içelim o kokulu içkini.

719
01:01:46,464 --> 01:01:52,588
Ve en azından anlamsız yaşamının sonuna doğru normal insanlar haline gelebilmelerini ve karınızın iyileşebilmesini.

720
01:01:53,389 --> 01:02:00,795
Neden içmiyorsun?

721
01:02:02,356 --> 01:02:03,797
İç, sen istedin.

722
01:02:04,438 --> 01:02:06,840
Ne önemi var, ne için içtiğin?

723
01:02:08,441 --> 01:02:14,486
Neden hepiniz bu kadar zalimsiniz yoldaşlar?

724
01:02:15,086 --> 01:02:18,409
Yoldaşlar mı? Tambovlu kurt senin yoldaşın.

725
01:02:18,409 --> 01:02:20,291
Giyin ve notere gideceğiz.

726
01:02:20,771 --> 01:02:21,412
Neden?

727
01:02:21,652 --> 01:02:27,937
Ne neden? Bana ekonomik açıdan itirazın olmadığını ve gitmeme de bir itirazın olmadığını onaylaman gerekiyor.

728
01:02:32,460 --> 01:02:37,184
Peki ya varsa? Ekonomik itirazlar mı?

729
01:02:43,829 --> 01:02:47,913
Ne? Bana mı yaklaştın?

730
01:02:47,913 --> 01:02:48,673
Evet.

731
01:02:49,314 --> 01:02:52,076
Ne dedin?

732
01:02:53,277 --> 01:02:55,239
Peki ne dedin?

733
01:02:55,599 --> 01:02:56,560
seni öldüreceğim..

734
01:02:56,560 --> 01:02:57,560
Hiçbir yere gitmeyeceksin.

735
01:02:58,922 --> 01:03:02,004
Hayatımızda her şeyin bedelini ödemeliyiz Tatyana!

736
01:03:20,379 --> 01:03:21,980
Ne kadar?

737
01:03:24,942 --> 01:03:25,903
Duruma göre değişir.

738
01:03:27,344 --> 01:03:27,945
Ne kadar?

739
01:03:37,873 --> 01:03:42,116
Ne? 3 ruble mi? yoksa 30 ruble mi? yoksa 300 ruble mi?

740
01:03:44,278 --> 01:03:45,679
3 bin ruble.

741
01:03:49,082 --> 01:03:56,488
Baba... baba, annem tuvalete gitmek istiyor ama ağlayan Stasik var.

742
01:03:56,808 --> 01:04:01,892
Gidin küçük çocuklarım, diğer odaya gidin, biraz bekleyin.

743
01:04:01,892 --> 01:04:07,336
Aksi takdirde daha sonra onun arkasını temizlemek, çamaşırları yıkamak zorunda kalacağım.

744
01:04:07,336 --> 01:04:08,337
Kusura bakmayın lütfen.

745
01:04:08,577 --> 01:04:13,942
Lyuisenka, bir ara sosyal yardımdan bir yoldaşı kapıya kadar takip etmem gerekiyor.

746
01:04:22,589 --> 01:04:26,872
Aman Tanrım. 23 yıl önce ailemizden kaybolmuş olman ne büyük şans.

747
01:04:27,472 --> 01:04:28,433
Param yok.

748
01:04:29,634 --> 01:04:31,676
Tüm birikimlerim %3 oranında borca ​​dönüşüyor.

749
01:04:33,437 --> 01:04:35,719
2 hafta sonra çekiliş olacak. Risk alamam.

750
01:04:37,240 --> 01:04:39,722
Kisulya, yardım et lütfen.

751
01:04:41,163 --> 01:04:42,324
Hiç paran yok mu?

752
01:04:43,565 --> 01:04:45,647
Geçen yıl müşterilerle çok çalışıyordunuz!

753
01:04:47,288 --> 01:04:48,609
Hamuru nereden alabilirim?

754
01:04:49,970 --> 01:04:51,292
Ben senin gibi tasarruf etmiyorum.

755
01:04:52,332 --> 01:04:53,613
Sadece 14 binim vardı.

756
01:04:55,295 --> 01:04:56,336
O kürk manto için sana 7000 verdim.

757
01:04:57,216 --> 01:04:59,098
Seyahatimden önce bazı alışverişler için kendime ayırdığım 2 000 dolar,

758
01:04:59,858 --> 01:05:02,541
Annemin banka hesabına 5 000 yatırdım. Ben gittiğimde bir şeylerle geçinmek zorunda kalacak.

759
01:05:05,823 --> 01:05:07,665
Yani şimdi sadece 1500'üm var ve başka hiçbir şeyim yok.

760
01:05:10,707 --> 01:05:12,508
Artık tasarruf hesabından para çekmek mümkün değil.

761
01:05:14,430 --> 01:05:16,031
Hastanede kimsenin ayıracak fazladan bir rublesi yok.

762
01:05:16,832 --> 01:05:22,036
Kızlar Simka, beni tanırsınız.

763
01:05:23,838 --> 01:05:26,800
Yurt dışına taşınır taşınmaz paranızı geri verebileceğim.

764
01:05:28,121 --> 01:05:31,123
Tanyusha, bu önemli değil. Sahip olduğum paranın tamamı döviz cinsinden.

765
01:05:32,244 --> 01:05:33,205
Yıllardır değiştirmiyorum.

766
01:05:33,445 --> 01:05:36,288
Bunu benim için değiştiren adamlardan biri tutuklandı ve şimdi ben de çok korkuyorum.

767
01:05:36,568 --> 01:05:38,609
Büyük olasılıkla ikinci bir adam da yakında tutuklanacak.

768
01:05:39,330 --> 01:05:39,850
Artık hiç rublem yok.

769
01:05:40,171 --> 01:05:42,493
Bir araba aldım ve fiyatının üzerinden 4000 ekstra ödemek zorunda kaldım.

770
01:05:43,653 --> 01:05:46,736
Ama nerede? Ona bu kadar parayı nereden bulacağım?

771
01:05:49,458 --> 01:05:51,139
Neden ilmikteki domuz gibi titriyorsun?

772
01:05:52,220 --> 01:05:53,261
Neden yalvarıyorsun?

773
01:05:53,942 --> 01:05:55,103
Bunları kendin kazanamaz mısın?

774
01:05:55,863 --> 01:05:59,426
Dünyanın her yerinden katılımcıların olduğu tıbbi ekipman sergisi var.

775
01:06:00,067 --> 01:06:03,269
Kürk eylemi var. Şehirde çok iş var.

776
01:06:03,990 --> 01:06:05,671
Ve sen kendini yetim gibi gösteriyorsun.

777
01:06:06,151 --> 01:06:08,313
Sen evlendin. Bayan Larson.

778
01:06:09,034 --> 01:06:12,236
Sen deli misin? Eğer polisler bir kez olsun beni almaya gelirse her şeyimi kaybederim!

779
01:06:13,437 --> 01:06:16,159
Peki otele dönmeni kim öneriyor sana?

780
01:06:17,761 --> 01:06:22,004
Bu dairenin anahtarını alın, bize günlük 50 ruble ödeyin ve burada çalışın.

781
01:06:22,925 --> 01:06:24,926
Dostumuz için her şeyimizi feda etmeye hazırız!

782
01:06:24,926 --> 01:06:26,528
Kızlar, kahve yapmak için mutfağa gidiyorum.

783
01:06:28,850 --> 01:06:33,974
Yani ben sana daire için günde 50 ruble ödeyeceğim ama sen ayda 200 ruble mi ödeyeceksin?

784
01:06:36,456 --> 01:06:37,617
Sonuçta acil bir durumunuz var.

785
01:06:38,057 --> 01:06:40,139
"Akşam yemeğine doğru bir kaşık daha pahalı" diyoruz

786
01:06:40,619 --> 01:06:41,540
Peki para birimimi kim rubleye çevirecek?

787
01:06:41,540 --> 01:06:44,262
Sizden döviz satın alabilirim.

788
01:06:45,743 --> 01:06:46,384
Siktir..

789
01:06:53,750 --> 01:06:57,513
Aman Tanrım, anneme ne diyeceğim? ve Edward'a mı?

790
01:06:59,834 --> 01:07:08,001
Biliyorsunuz ülkemizde sağlık çalışanı askere bağlı olduğu için acil durumlarda çalışmak zorunda kalıyor.

791
01:07:09,802 --> 01:07:15,447
Burada hep böyleydi, bugün tam olarak böyle olduğu için üzgünüm.

792
01:07:16,127 --> 01:07:19,010
Bunun günümüzdeki siyasi atmosferle bir ilgisi olup olmadığından korkuyorum.

793
01:07:20,251 --> 01:07:24,214
Merak etme anne, bizim ülkede de işler aynı şekilde yürüyor.

794
01:07:25,415 --> 01:07:28,217
Acil bir durumda polisler bile işe geri dönmelidir.

795
01:07:29,258 --> 01:07:31,420
Tanya'yı çok seviyorum.

796
01:07:36,143 --> 01:07:37,945
Ah, bu benim uçuşum.

797
01:07:38,906 --> 01:07:41,668
Tanya'ya beni Stockholm'den aramasını söyle.

798
01:07:43,029 --> 01:07:45,991
Güle güle. Güle güle. Görüşürüz.

799
01:07:46,232 --> 01:07:47,392
Güle güle. İyi yolculuklar.

800
01:07:53,277 --> 01:07:53,918
O nerede?

801
01:07:55,919 --> 01:07:59,602
Gözlerimin içine bak! O nerede, sana soruyorum!

802
01:08:04,006 --> 01:08:05,167
Işıkları açmayın.

803
01:08:25,263 --> 01:08:26,384
Ben içmem.

804
01:08:29,386 --> 01:08:30,547
Nasıl istersen.

805
01:08:33,469 --> 01:08:37,713
Anlamıyorum Tanya-san. Arkadaşların beni eylemden çıkardılar ve acil bir durum olduğunu söylediler!

806
01:08:39,634 --> 01:08:40,675
Evet, bir uyarı.

807
01:08:41,996 --> 01:08:47,160
Hangi uyarı? Tanya-san, sakinim. Ama senin sorunun ne?

808
01:08:48,962 --> 01:08:50,843
Gizemli Rus ruhu.

809
01:08:52,605 --> 01:08:54,486
Bu arada eşiniz sizi tatmin etmiyor mu?

810
01:08:55,647 --> 01:08:58,009
Elbette harika bir eşim var.

811
01:08:58,529 --> 01:09:02,813
O halde neden buraya gelir gelmez sanki özgürlüğe kavuşmuş gibi davranıp hemen bizi ziyaret ediyorsunuz?

812
01:09:05,255 --> 01:09:07,737
Hiç senin gibi bir kadına sahip olmadım.

813
01:09:09,538 --> 01:09:11,140
Bana inanmak zorunda değilsin.

814
01:09:11,540 --> 01:09:16,984
Ama ilk buluşmamızdan sonra sürekli sadece seni düşünüyordum.

815
01:09:17,705 --> 01:09:18,465
Ve anladım...

816
01:09:18,746 --> 01:09:19,546
Ne anladın?

817
01:09:24,310 --> 01:09:30,715
Paraya çok ihtiyacın olduğunu anladım. Ne kadara ihtiyacın var?

818
01:09:34,358 --> 01:09:35,399
3 000 ruble.

819
01:09:36,039 --> 01:09:38,682
Ama rublem yok. Dolar cinsinden ne kadar?

820
01:09:39,002 --> 01:09:39,923
4'e bölün.

821
01:09:40,803 --> 01:09:41,764
750.

822
01:09:44,206 --> 01:09:45,567
Belki daha fazlasını istiyorsun?

823
01:09:46,408 --> 01:09:48,369
Hayır. sadece 750.

824
01:09:54,174 --> 01:10:01,220
Tanya-san.. ihtiyacın kadar al, ben de gideceğim.

825
01:11:29,414 --> 01:11:33,297
Tanya... Tanechka, sen misin?

826
01:11:54,334 --> 01:11:57,017
Nasılsın? Ölene kadar sikildin mi?

827
01:12:01,700 --> 01:12:04,663
Dinle, Lyalka senin için her yerde yalan söylemek zorunda kaldı: evde ve işte.

828
01:12:14,551 --> 01:12:17,993
750 dolar masanın üzerinde duruyor. Onlara dokunmadım bile.

829
01:12:21,196 --> 01:12:24,359
Yani bu zaten yeni bir şey...

830
01:12:35,127 --> 01:12:36,688
Kalk, kalk.

831
01:12:47,897 --> 01:12:49,859
Tanya, ayağa kalk, kendini tut!

832
01:12:50,299 --> 01:12:51,901
Bayan Larson.

833
01:12:53,742 --> 01:12:55,183
Ne felaket..

834
01:13:00,948 --> 01:13:04,631
Daha fazla.. daha fazla. ah, iyi kız.

835
01:13:06,432 --> 01:13:09,555
Midesini bir kez daha yıkayın.

836
01:13:23,966 --> 01:13:25,447
Beğendiniz mi?

837
01:13:25,728 --> 01:13:29,130
Önce bir damla bile alkol içmeyen masum bir kız gibi,

838
01:13:30,291 --> 01:13:32,053
ama burada aniden sarhoş oldu!

839
01:13:32,373 --> 01:13:35,135
Tamam, hamuru alın, işte tam olarak 2000.

840
01:13:40,059 --> 01:13:42,821
Neden 4'e değil de 3'e bölünüyor?

841
01:13:43,382 --> 01:13:46,504
Bana paramı normal fiyattan alacağını mı söyledin?

842
01:13:46,504 --> 01:13:48,706
Memnun değil misin? O zaman diğer döviz bozdurucuları arayın.

843
01:13:48,946 --> 01:13:50,067
3000'e ihtiyacım var.

844
01:13:50,307 --> 01:13:54,311
Ama evde 1500 ruble daha olduğunu söylemiştin. Yani kendi paranızın 1000'ini ekleyin ve 3000 elde edeceksiniz.

845
01:13:56,152 --> 01:13:57,873
Beni gerçekten kazıklıyorsun.

846
01:13:59,154 --> 01:14:03,198
Ama sizden 4 rubleye 1 dolara alıp 4 rubleye 1 dolara satmamı mı tercih edersiniz?

847
01:14:03,678 --> 01:14:05,560
Bunu yapmak daha kötü değil!

848
01:14:05,840 --> 01:14:09,563
Küvetimde kızgın bir şekilde yüzmene izin var ama ben senin için özgürlüğümü riske mi atayım?

849
01:14:11,604 --> 01:14:16,568
Kisulya, adil davranmıyorsun. Biz arkadaşız değil mi?

850
01:14:17,529 --> 01:14:20,091
Ve devlet senin düşmanın değil Tanka.

851
01:14:20,572 --> 01:14:27,817
Bütün fiyatlar emekçilerin iradesine göre yükseliyorken, bu sizin için sorun değil, değil mi? Daha ucuza satmalarını istemeyin!

852
01:14:28,098 --> 01:14:31,060
Hadi, kavga etmeyin kızlar. Karışıklık her yerde karışıklıktır.

853
01:14:33,302 --> 01:14:38,546
Sizler benim 2 gri faremsiniz, taşradan gelen tavşanlarımsınız.

854
01:14:39,427 --> 01:14:45,351
Sadece birkaç yıl sonra zaten kendi arabaları, daireleri var, oturma izni almışlar, bir sürü paraları var...

855
01:14:46,112 --> 01:14:50,476
Ben, şehirli, daha ağzımı açarken, onlar şimdiden en güzel parçayı yiyorlar.

856
01:14:51,476 --> 01:14:57,041
Kes şunu Tanka. Neden başlattın? Lanet etmek...

857
01:14:58,162 --> 01:15:06,929
Sadece 10-15 bin civarında para kazanmak, kimsenin beni tanımadığı küçük bir kasabaya taşınmak, bir doktorla, bir mühendisle evlenmek istiyorum..

858
01:15:08,250 --> 01:15:09,291
Evet bir biçerdöver sürücüsü, bir traktör sürücüsü...

859
01:15:09,291 --> 01:15:10,492
Önemli değil.

860
01:15:11,492 --> 01:15:15,455
En önemlisi sakin ve nazik bir insan olması gerektiğidir.

861
01:15:16,737 --> 01:15:21,380
Ve bir çocuk doğurmak. Herşeyden o kadar sıkıldım ki!

862
01:15:23,022 --> 01:15:28,906
Sen yerli bir şehirlisin.. ama bu, Fransızların dediği gibi, büyük bir fark.

863
01:15:31,668 --> 01:15:37,873
Bizim işimizde sizin gibi gerçek Moskova veya Leningrad şehir sakinlerinden çok daha fazla taşralı insan olduğunu fark ettiniz mi?

864
01:15:39,034 --> 01:15:40,556
Neden böyle olduğunu biliyor musun?

865
01:15:40,836 --> 01:15:44,279
Çünkü yanınızda anne babanız var, başınızı sokacak bir çatınız var..

866
01:15:44,559 --> 01:15:46,761
Ama biz Vologda, Novgorod'dan geldik..

867
01:15:47,041 --> 01:15:47,521
Çerepovetler..

868
01:15:47,761 --> 01:15:50,283
Evet, Cherepovets'ten. Güvenebileceğimiz kimse yok.

869
01:15:51,484 --> 01:15:55,327
Hayatta kalmak için elimizden geleni yapmamız gerekiyor. Ama kimse sormayacak bile - bugün yemek yedin mi?

870
01:15:55,648 --> 01:15:59,130
Ama evde her zaman bir parça tereyağlı ekmek bulunur.

871
01:15:59,451 --> 01:16:03,894
Ve büyük şehirde yiyecek bir şeyler bulabilmek ve düzgün görünmek için gerçekten çok şey yapmamız gerekiyordu.

872
01:16:08,778 --> 01:16:11,220
Kutlu olsun taşralılar!

873
01:16:15,704 --> 01:16:26,312
Birisi bize, fahişelere, fahişelere, kızlararası kızlara yandan baksaydı... hangimiz en zekiyiz?

874
01:16:28,274 --> 01:16:30,275
Hangimiz en kurnazız?

875
01:16:31,757 --> 01:16:33,878
Peki hangimiz en açgözlüyüz?

876
01:16:34,599 --> 01:16:43,126
Kızlar, taşralılar ve siz de iyi bir eğitim almaya isteklisiniz.Benim iki Lomonosov'um.

877
01:16:45,287 --> 01:16:48,730
Zinka 88. madde suçlamasıyla hapse girdiğinde neredeydi?

878
01:16:50,652 --> 01:16:54,335
Felsefe fakültesinin 5. yılından itibaren.

879
01:16:55,896 --> 01:16:58,738
Sim, sen de büyük bilim adamlarımızdan biri misin?

880
01:17:00,139 --> 01:17:03,822
O beden eğitimi okulunda kimdin sen? Spor ustası mı?

881
01:17:03,822 --> 01:17:04,503
Aday.

882
01:17:04,503 --> 01:17:05,664
Aday? Çok kötü.

883
01:17:06,504 --> 01:17:15,472
Kisulya, sana sormak istiyorum, Kültür Üniversitesi'nden aldığın bu diploma, bir müşteriyle yataktayken sana yardımcı oluyor mu?

884
01:17:16,633 --> 01:17:21,436
Son sonuç olarak yatağınızda diploma bulundurmak ne kadar uygundur?

885
01:17:22,157 --> 01:17:24,359
Uyandın.. Konuşmaya başladın..

886
01:17:29,563 --> 01:17:31,004
Peki... Para alıyor musun, almıyor musun?

887
01:17:35,888 --> 01:17:38,610
Tanka, daha hızlı buraya gel, her şeyi yazdım zaten.

888
01:17:40,372 --> 01:17:42,333
Tatyana, ama önce para.

889
01:17:43,774 --> 01:17:46,937
Lanet olsun.. işte.. onları daha sonra sayabilirsin.

890
01:17:50,299 --> 01:17:51,260
Affedersiniz...

891
01:17:51,580 --> 01:17:53,422
Acele et baba, acele et.

892
01:17:54,143 --> 01:17:54,903
Neden ipucunu atlıyorlar?

893
01:17:54,903 --> 01:17:55,824
Kim ipucunu atlıyor?

894
01:17:55,824 --> 01:17:57,105
Yaptılar!

895
01:18:04,671 --> 01:18:06,232
Kim ipucunu atlıyor? Sen kendin ipucunu atlıyorsun, yaşlı cadı.

896
01:18:53,390 --> 01:18:56,272
Beni bırakma kızım.

897
01:18:58,114 --> 01:19:00,556
Burada tek başıma kalacağım.

898
01:19:09,603 --> 01:19:14,327
Anne, senden uzaklaşmıyorum..Kendimden uzaklaşıyorum.

899
01:19:15,087 --> 01:19:15,928
Kal..

900
01:19:22,733 --> 01:19:29,259
Bir yalanı yaşıyoruz. Yalan söylüyorum, yalan söylediğimi biliyorsun..

901
01:19:30,259 --> 01:19:34,703
Bildiğini biliyorum ama yalan söylemeye devam ediyorum..

902
01:19:35,223 --> 01:19:39,987
Ve sen bana inanıyormuş gibi yapıyorsun. Ve bu zaten yalan.

903
01:19:40,868 --> 01:19:45,191
Hastayım ve yorgunum. Bir şey söylüyoruz ve başka bir şey düşünüyoruz.. Hasta ve yorgunuz.

904
01:19:46,272 --> 01:19:47,673
Sevgilim, her şey bize bağlı.

905
01:19:47,874 --> 01:19:48,594
Durdur şunu.

906
01:20:45,240 --> 01:20:57,369
biz fakiriz, sen ve ben ve bununla gurur duyuyoruz.

907
01:22:33,606 --> 01:22:34,727
Hepsi bu.

908
01:24:34,863 --> 01:24:35,384
Merhaba.

909
01:24:35,704 --> 01:24:36,064
MERHABA.

910
01:24:43,350 --> 01:24:44,191
Merhaba Bella.

911
01:24:44,631 --> 01:24:45,672
Merhaba Tanya.

912
01:24:47,153 --> 01:24:47,914
Nasılsın?

913
01:24:48,194 --> 01:24:49,835
İyiyim, teşekkürler. Ve sen?

914
01:24:50,196 --> 01:24:51,277
İyiyim, teşekkürler.

915
01:24:51,277 --> 01:24:52,638
Ne istiyorsun, her zamanki gibi mi?

916
01:24:52,878 --> 01:24:54,239
Evet ve senin için?

917
01:24:54,439 --> 01:24:55,360
Çok teşekkürler.

918
01:24:56,040 --> 01:24:58,082
Edward'ı arayacak mısın?

919
01:24:58,522 --> 01:24:59,363
Evet.

920
01:25:06,248 --> 01:25:10,092
Merhaba. Bay Larson?... Evet..

921
01:25:10,972 --> 01:25:14,615
Bugün, Bay Larson, eve erken gelirseniz çok memnun olurum.

922
01:25:16,016 --> 01:25:21,140
Evet.. hayır, hayır, garajın ışıkları söndü ve neredeyse yüzüme çarpıyordum.

923
01:25:22,742 --> 01:25:25,024
Evet.. sağlık daha önemli.

924
01:25:26,305 --> 01:25:29,907
Evet. Bugün eve erken gel, tamam mı? Çok sıkıldım.

925
01:25:30,828 --> 01:25:33,991
Güle güle.

926
01:25:41,317 --> 01:25:42,638
Niye gülüyorsun?

927
01:25:43,558 --> 01:25:45,760
Rusça konuştuğunuzda kulağa çok komik geliyor.

928
01:25:53,887 --> 01:25:54,767
Güle güle.

929
01:25:55,048 --> 01:25:56,048
Güle güle.

930
01:26:02,694 --> 01:26:04,575
Martin, bu adam ne istiyor?

931
01:26:05,216 --> 01:26:08,979
Almanca konuşmaya çalışıyor ama sadece Güney Afrika'daki insanlar onu anlayabiliyor.

932
01:26:13,662 --> 01:26:17,305
Sakin ol... sorun ne gibi görünüyor?

933
01:26:18,266 --> 01:26:19,507
Ah, Rusça'yı o kadar iyi konuşuyorsun ki!

934
01:26:20,068 --> 01:26:22,069
Ben yetenekli bir kızım..

935
01:26:22,269 --> 01:26:23,390
Nerelisin?

936
01:26:23,390 --> 01:26:24,631
Ben Leningradlıyım.

937
01:26:24,631 --> 01:26:26,112
Ve sen İsveç'ten misin?

938
01:26:26,713 --> 01:26:27,714
Evet, buna benzer bir şey.

939
01:26:27,714 --> 01:26:29,435
Hangi sokaktansın?

940
01:26:29,435 --> 01:26:30,916
Muhtemelen bilmiyorsunuz.. Dibenko caddesi

941
01:26:31,237 --> 01:26:32,317
Numara mı?

942
01:26:32,558 --> 01:26:33,959
Ne önemi var?

943
01:26:35,040 --> 01:26:36,241
Sadece merak ediyorum..

944
01:26:49,131 --> 01:26:50,172
Sayı 32 mi?

945
01:26:51,373 --> 01:26:52,213
Evet..

946
01:26:59,139 --> 01:27:02,622
Yani senin yüzünden binama asla normal şekilde ulaşamadım!

947
01:27:03,783 --> 01:27:07,786
Sanki şehirdeki tek kişi kendisiymiş gibi kamyonunu tüm yolu kaplayacak şekilde park ediyordu.

948
01:27:09,387 --> 01:27:13,390
Sovyetler Birliği'nden odun, gürcü şarabı, polietilen ve turba ihraç ediyoruz.

949
01:27:14,271 --> 01:27:20,276
Ama sizden Lada'lar için metal tozu, ısıtmalı arka camlar ithal ediyoruz.

950
01:27:21,837 --> 01:27:32,365
Emniyet kemerleri, volvo kamyon parçaları, bira, sigara ve benzeri şeyler.

951
01:27:34,207 --> 01:27:35,448
İsveç'e sık sık gelir misiniz?

952
01:27:35,728 --> 01:27:38,130
Yılda yaklaşık 20 kez.

953
01:27:38,811 --> 01:27:42,654
Hayal edebiliyor musunuz, ben ve Viktor Leningrad'da aynı binada yaşıyorduk!

954
01:27:43,014 --> 01:27:46,457
Evet hatırlıyor musunuz onun kamyonu yüzünden binamıza zorlukla girebiliyorduk.

955
01:27:50,980 --> 01:27:52,622
Affedersiniz, gitmem gerekiyor.

956
01:27:53,062 --> 01:27:54,863
Çok yakında Göteborg'da olmam gerekiyor.

957
01:27:55,704 --> 01:27:57,626
Bir dakika bekleyin lütfen.

958
01:28:01,829 --> 01:28:03,150
İster misin...

959
01:28:03,150 --> 01:28:04,351
Hayır, teşekkürler.

960
01:28:20,724 --> 01:28:24,127
Çanta annem için ve içinde Lyalka için bir şey var.

961
01:28:24,647 --> 01:28:28,731
Ve şimdi.. karınızın boyu kaç?

962
01:28:29,011 --> 01:28:32,093
Hiçbir fikrim yok. Neden?

963
01:28:32,333 --> 01:28:35,696
Neye benziyor? İnce mi, kalın mı, uzun mu, kısa mı?

964
01:28:36,937 --> 01:28:37,818
O senin gibi.

965
01:28:38,418 --> 01:28:39,259
Çok harika!

966
01:28:39,779 --> 01:28:43,462
İşte pantolonlar. Yakın zamanda aldım ve henüz giymedim.

967
01:28:43,903 --> 01:28:44,904
Utandığımı hissediyorum.

968
01:28:44,904 --> 01:28:47,626
Çok aptalsın ve soğuk yıllar geçiriyorsun.

969
01:28:48,667 --> 01:28:53,310
Benim için hiç sorun değilken neden küçük miktardaki paranızı burada harcamak zorundasınız?

970
01:28:54,431 --> 01:29:01,357
Anladığım kadarıyla Leningrad'daki yasa dışı satıcılar da bunların hepsini satıyor ama bunun için çok daha fazla ücret alıyorlar.

971
01:29:01,717 --> 01:29:03,558
Ve bu gömlek. Tamam?

972
01:29:04,199 --> 01:29:07,362
Hayal etmek,. her şeyi ne zaman giyecek!

973
01:29:07,682 --> 01:29:09,924
Evet, Sovyetler Birliği'nde onu satın almak imkansız.. al Viktor.

974
01:29:12,005 --> 01:29:13,086
Sakla.

975
01:29:17,370 --> 01:29:19,131
Onu takip edeceğim.

976
01:29:20,252 --> 01:29:23,975
Güle güle..Teşekkür ederim.

977
01:29:36,825 --> 01:29:40,228
Söyle bana, burayı nasıl buldun?

978
01:29:42,310 --> 01:29:45,352
İsveçli iyi bir adama benziyor.

979
01:29:47,474 --> 01:29:54,039
O çantayı anneme ver ve ona benim için her şeyin çok iyi olduğunu söyle.

980
01:30:14,175 --> 01:30:15,496
Neden hiçbir şey yemiyorsun?

981
01:30:16,617 --> 01:30:19,459
Yeni işimde maaşımı artırdılar.

982
01:30:22,982 --> 01:30:28,106
Edinka.. yani artık Sovyetler Birliği'ne bir tur atabiliriz.

983
01:30:29,187 --> 01:30:32,189
Belki evimiz için biraz daha ödeme yapsak daha iyi olur?

984
01:30:32,189 --> 01:30:34,431
Hayır, hayır, Leningrad gezimizi zaten uzun bir süre erteledik.

985
01:30:35,592 --> 01:30:39,315
Eğer sana bir araba almasaydık Sovyetler Birliği'ne gidebilirdik.

986
01:30:41,397 --> 01:30:47,161
Aman Tanrım.. ama o kadar çok umuyordum ki..

987
01:30:48,242 --> 01:30:49,844
Ve bir şey daha..

988
01:30:50,084 --> 01:30:53,527
Bunu sana söylemek benim için hoş değil ama söylemeliyim.

989
01:30:54,447 --> 01:30:57,690
Yabancıları evimize davet etmemenizi söylemiştim.

990
01:30:58,330 --> 01:31:02,454
Hepimiz senin Rus ruhunu anlayamıyoruz.

991
01:31:05,816 --> 01:31:07,458
Bu doğru.

992
01:31:08,579 --> 01:31:09,820
Haklısın.

993
01:31:12,582 --> 01:31:15,664
Sanki insanları kendi ülkenize, ülkenize davet etmek hoş değilmiş gibi.

994
01:31:16,385 --> 01:31:20,989
Leningrad'daki evimde, evime birini davet edip etmemem konusunda iki kez bile düşünmezdim.

995
01:31:22,470 --> 01:31:23,631
Sen vahşisin.

996
01:31:23,911 --> 01:31:27,674
Bütün ulusal geleneklerinizin canı cehenneme.

997
01:31:28,434 --> 01:31:33,078
Biliyor musun? Sizin kendi ulusal gelenekleriniz var, benim de kendi ulusal geleneklerim var.

998
01:31:33,959 --> 01:31:36,201
Geleneğiniz para biriktirmek değil.

999
01:31:36,881 --> 01:31:38,442
Çok fazla para harcıyorsunuz.

1000
01:31:38,763 --> 01:31:39,724
Ben öyle miyim?

1001
01:31:40,124 --> 01:31:42,165
Evet. Ama parayı saymalısın.

1002
01:31:42,165 --> 01:31:45,648
Aylık maaşınız 20.000 kronun üzerinde. Az mı?

1003
01:31:49,091 --> 01:31:51,973
Tamam, şimdi sana açıklayacağım.

1004
01:31:56,057 --> 01:31:59,459
Birincisi maaşımın yarısından fazlası vergilere gidiyor.

1005
01:32:00,060 --> 01:32:03,382
Daha sonra bir kısmı yemeğe harcanıyor.

1006
01:32:04,063 --> 01:32:07,946
Her ay ev ve arabanız için belli bir miktar ödüyoruz.

1007
01:32:12,230 --> 01:32:15,953
Bakın ne kadar kaldı?

1008
01:32:17,033 --> 01:32:19,515
Yarın ne olacak?

1009
01:32:24,760 --> 01:32:26,961
Ayrıca artık evde oturmayacağım.

1010
01:32:29,443 --> 01:32:30,564
İstemiyorum.

1011
01:32:30,965 --> 01:32:33,487
Burada Rus diploması geçerli değil.

1012
01:32:34,447 --> 01:32:37,330
Doktor asistanı olarak çalışabilmeniz için İsveç diplomasına sahip olmanız gerekmektedir.

1013
01:32:38,250 --> 01:32:41,253
Eğitim almanız en az bir yılınızı alacaktır ve dil bilgisi çok önemlidir.

1014
01:32:41,453 --> 01:32:43,174
İsveççeyi akıcı bir şekilde konuşmalısınız.

1015
01:32:44,135 --> 01:32:48,819
Her işi almaya hazırım. Ancak en çok tercih edileni hastanededir.

1016
01:32:49,900 --> 01:32:52,222
Senin için bir şeyler bulmaya çalışacağım.

1017
01:32:55,584 --> 01:32:57,586
Ah, affedersiniz..

1018
01:32:58,907 --> 01:33:02,990
Konuştuğumuzu görmüyor musun?

1019
01:33:03,431 --> 01:33:06,593
Senin gözlerin kıçında. Orospu.

1020
01:33:11,477 --> 01:33:12,878
Ah bebeğim, nerelisin?

1021
01:33:13,399 --> 01:33:15,961
Moskova'dan. Ve sen?

1022
01:33:17,642 --> 01:33:19,163
Leningrad'dan.

1023
01:34:02,158 --> 01:34:04,119
Şanslısın, seviliyorsun.

1024
01:34:05,961 --> 01:34:09,563
Ama İsveçli adamımın benimle evlenmesi ve beni buraya getirmesi için her şeyi ödedim.

1025
01:34:13,086 --> 01:34:18,611
Sonra buraya geldik, boşandık ve sonra her şey başladı...

1026
01:34:23,294 --> 01:34:25,776
Polis tarafından kaydım yaptırıldı.

1027
01:34:28,579 --> 01:34:28,699
Erkekler böyledir.

1028
01:34:28,699 --> 01:34:35,664
Orada yabancılar ama burada...

1029
01:34:38,467 --> 01:34:42,550
Köpeğin gözyaşları gibi çok az para ödüyorlar.

1030
01:34:47,434 --> 01:34:50,636
Biz Ruslar burada ikinci sınıf gibiyiz.

1031
01:34:54,760 --> 01:34:56,601
Sosyal yardım alarak kendimi geçindiriyorum.

1032
01:34:56,881 --> 01:34:58,162
Yeterince alıyor musun?

1033
01:34:58,162 --> 01:34:59,764
Konu bu değil.

1034
01:35:02,966 --> 01:35:04,247
Burada yalnızım, görüyor musun?

1035
01:35:05,688 --> 01:35:07,850
Sadece ben ve yakınlarda kimse yok.

1036
01:35:11,253 --> 01:35:13,054
Belki de geri dönmelisin?

1037
01:35:14,175 --> 01:35:19,339
Burada ne varsa orada da aynı olacak. Çıkış yok.

1038
01:35:22,822 --> 01:35:25,024
Burada en azından hayat daha iyi.

1039
01:35:26,865 --> 01:35:28,867
Belki Hamburg'a gitmeliyim?

1040
01:35:29,267 --> 01:35:31,669
Diyorlar ki. Rus kızları orada popüler.

1041
01:35:34,151 --> 01:35:37,194
Senin kutlu demokrasin nerede?

1042
01:35:39,836 --> 01:35:41,557
Bana bir tür iş önerildi..

1043
01:35:43,679 --> 01:35:46,601
Eğer işe yararsa, hayatımın geri kalanına yetecek kadar para kazanacağım.

1044
01:35:46,921 --> 01:35:48,363
Ne tür bir iş?

1045
01:35:50,364 --> 01:35:53,687
Bunu yapmayı kabul edip etmemeye karar vermedim.

1046
01:35:54,207 --> 01:35:57,490
Ama eğer işe yarayacaksa, o zaman!!!!

1047
01:35:59,732 --> 01:36:03,134
Alla Sergeyevna, Tanya da benden onunla her şeyin mükemmel gittiğini söylememi istedi.

1048
01:36:03,455 --> 01:36:05,817
Teşekkür ederim Victor... Çok hoş bir sürpriz.

1049
01:36:06,377 --> 01:36:08,339
Tanya'nın yerinde olman o kadar inanılmaz ki.

1050
01:36:09,019 --> 01:36:12,262
Ah, çok lüks bir evi var. En az 5 odası vardır.

1051
01:36:12,782 --> 01:36:14,023
Stockholm'e ne zaman döneceksin?

1052
01:36:16,025 --> 01:36:19,668
Ayın 19'unda kamyonumu yükleteceğim ama 22'sinde zaten orada olacağım.

1053
01:36:21,029 --> 01:36:22,630
O zaman hemen ona bir mektup hazırlayacağım.

1054
01:36:23,431 --> 01:36:24,712
Kesinlikle yasaktır

1055
01:36:24,712 --> 01:36:27,114
Yasak mı?

1056
01:36:29,035 --> 01:36:33,399
Kurallar böyle. Herhangi bir mektup veya eşya getirmemize izin verilmiyor. Her şey postayla gitmeli.

1057
01:36:34,079 --> 01:36:36,681
Ama zarfı mühürlemeyeceğim, okumalarına izin veriliyor.

1058
01:36:38,563 --> 01:36:40,644
Konu bu değil.

1059
01:36:40,965 --> 01:36:43,046
Gerekirse zarfı açabilirler.

1060
01:36:43,046 --> 01:36:46,609
Bana söylesen iyi olur, ben de bana söylediğin her şeyi ona anlatırım.

1061
01:36:47,490 --> 01:36:48,771
Garip..

1062
01:36:51,933 --> 01:36:53,255
Bu Lyalechka, kusura bakmayın.

1063
01:36:54,496 --> 01:36:55,416
Merhaba Alla Sergeyevna.

1064
01:36:55,656 --> 01:36:56,537
Merhaba Lyalechka, içeri gelin.

1065
01:36:56,537 --> 01:36:57,298
Sadece bir anlığına geldim.

1066
01:36:57,298 --> 01:36:58,259
Çok güzel.

1067
01:36:59,540 --> 01:37:00,300
Bu Victor.

1068
01:37:00,300 --> 01:37:00,901
MERHABA.

1069
01:37:01,301 --> 01:37:01,901
Sadece İsveç'ten.

1070
01:37:01,901 --> 01:37:02,302
Merhaba.

1071
01:37:02,542 --> 01:37:03,182
Tanya'nın evindeydi.

1072
01:37:03,182 --> 01:37:03,823
Ah, o nasıl?

1073
01:37:04,263 --> 01:37:05,224
Çok iyi.

1074
01:37:05,464 --> 01:37:06,625
Onun adına çok mutluyum.

1075
01:37:06,945 --> 01:37:08,907
Lyalya, tam zamanında geldin. İşte Tanya'dan sana bir hediye.

1076
01:37:08,907 --> 01:37:12,030
Çok teşekkürler, daha sonra açacağım.

1077
01:37:12,470 --> 01:37:14,872
Alla Sergeyevna, ütün var mı? Benimki tamamen bozuldu.

1078
01:37:15,392 --> 01:37:18,515
Ama uçuşum 3 saat sonra. Güneye, Adler'e gideceğim.

1079
01:37:18,835 --> 01:37:19,716
Tatilde misin?

1080
01:37:19,716 --> 01:37:21,437
Evet, ara sıra biraz dinlenmeye ihtiyacım var.

1081
01:37:22,118 --> 01:37:24,640
Ona selamlarımı ilet ve onu benden öp, tamam mı?

1082
01:37:25,000 --> 01:37:26,241
Yapacağım.

1083
01:37:27,122 --> 01:37:28,203
Evet.. Daha sonra geri vereceğim.

1084
01:37:35,689 --> 01:37:36,809
Güzel kız.

1085
01:37:38,291 --> 01:37:40,252
Evet, ne kadar çabuk büyüdü.

1086
01:37:40,532 --> 01:37:43,014
Adler'e.. Bu kadar parayı nereden buldu?

1087
01:37:49,339 --> 01:37:56,425
Tanya'ya Alla Sergeyevna'nın burada kesinlikle yalnız olduğunu söyle. Sadece kuruyor.

1088
01:37:56,665 --> 01:37:59,347
Tanya orada zenginliğinin tadını çıkarıyor ama annesi tamamen yalnız.

1089
01:37:59,708 --> 01:38:02,390
Haftalardır evinde oturuyor ve dışarı çıkmıyor.

1090
01:38:02,710 --> 01:38:03,030
Çalışmıyor mu?

1091
01:38:03,271 --> 01:38:04,752
İşinden ayrılmak zorunda kaldı.

1092
01:38:04,752 --> 01:38:07,554
O halde kendini nasıl geçindiriyor?

1093
01:38:08,595 --> 01:38:11,077
Bazı özel öğrencileri aldı, böylece bir şeyler kazanıyor.

1094
01:38:12,238 --> 01:38:15,921
Ama konu bu değil. Açıkça hayatının amacını kaybetmiştir.

1095
01:38:17,202 --> 01:38:19,764
Ve tuhaf bir şekilde, günün ortasında bir mum yakıyor.

1096
01:38:19,764 --> 01:38:23,367
Bu Tanya için, böylece onun için her şey yolunda gidecek. Kötü önsezileri var.

1097
01:38:24,127 --> 01:38:25,448
Tamam ona her şeyi anlatacağım.

1098
01:38:27,210 --> 01:38:28,651
Peki İsveç'te durum nasıl?

1099
01:38:29,532 --> 01:38:31,093
Orada çürüyorlar mı?

1100
01:38:31,693 --> 01:38:35,456
Başlangıçta her zaman eğlencelidir ama sonradan alışırsınız.

1101
01:38:36,817 --> 01:38:40,901
Dinle, saatim için pil alabilir misin?

1102
01:38:41,621 --> 01:38:43,143
Benimki eski.

1103
01:38:43,943 --> 01:38:45,224
Elimden geleni yapacağım.

1104
01:38:45,544 --> 01:38:46,986
Ve sana hamuru vereceğim.

1105
01:38:47,306 --> 01:38:48,707
Hamur mu? Bununla ne yapacağım?

1106
01:38:49,027 --> 01:38:50,869
Yani Sovyet rublesi.

1107
01:38:51,549 --> 01:38:53,271
Evet.

1108
01:38:54,311 --> 01:38:54,832
Anlamsız.

1109
01:39:25,777 --> 01:39:30,420
Doktor iyi olduğumu, seni kontrole götürmemiz gerektiğini söyledi.

1110
01:39:36,025 --> 01:39:37,426
Biraz daha bekleyemez miyiz?

1111
01:39:39,067 --> 01:39:43,471
Böyle bir durum olduğu için çocuk yok, ikimizin de kontrol edilmesi lazım.

1112
01:39:45,472 --> 01:39:48,315
Uzun zamandır birlikte değildik..

1113
01:39:54,960 --> 01:39:57,962
Lütfen yapma..Bugün çok yoruldum.

1114
01:40:58,451 --> 01:41:01,333
Peki, başka ne var ki... komşularınız yazlık evde.

1115
01:41:01,814 --> 01:41:02,214
Evet..

1116
01:41:02,454 --> 01:41:03,335
Bahçeleriyle meşguller..

1117
01:41:03,335 --> 01:41:04,015
Evet biliyorum.

1118
01:41:04,576 --> 01:41:06,017
Kızları Güney'e uçtu.

1119
01:41:06,898 --> 01:41:09,660
Lyalka mı? Vay..

1120
01:41:10,380 --> 01:41:11,661
Güzel kız.

1121
01:41:11,982 --> 01:41:14,904
Lyalka güneye uçtu..hayal edebiliyor musun?..

1122
01:41:15,705 --> 01:41:18,187
Annem başka ne dedi?

1123
01:41:19,027 --> 01:41:21,870
Anne? Seni özlüyor ama geri kalan her şey yolunda.

1124
01:41:22,870 --> 01:41:26,433
Benden bir şey mi saklıyorsun Vitya?

1125
01:41:27,114 --> 01:41:29,115
Hayır, bu doğru.

1126
01:41:34,119 --> 01:41:35,681
Nasıl bir saatin var?

1127
01:41:36,401 --> 01:41:38,123
Bizimki, Leningrad'dan.

1128
01:41:38,123 --> 01:41:38,843
Hoşuna gitti mi?

1129
01:41:38,843 --> 01:41:42,446
Evet.. belki saatleri değiştirebiliriz?

1130
01:41:43,327 --> 01:41:47,490
Sen deli misin? Bu şeyin ne kadara mal olduğunu bilmediğimi mi sanıyorsun?

1131
01:41:49,051 --> 01:41:50,613
Benim için bu hediye...

1132
01:41:53,655 --> 01:42:02,742
Bu sana bir hediye değil, buna ihtiyacım var, bu benim için bir hediye.

1133
01:42:05,585 --> 01:42:14,111
Sen benim için Liteyny gibisin, Sadovaya gibisin, Leningrad'daki tüm bölgemiz gibisin.

1134
01:42:15,352 --> 01:42:20,236
Tanya, bu kadar çok param olamaz. Hayır, hayır.. kurallarımızı unuttun mu?

1135
01:42:20,236 --> 01:42:22,198
Başka bir şey ister misin?

1136
01:42:22,959 --> 01:42:24,880
Bu gerçek Rus ekmeği, tatmak ister misin?

1137
01:42:24,880 --> 01:42:25,841
Hayır, teşekkürler.

1138
01:42:27,082 --> 01:42:32,406
1 somun sigara lütfen ve farklı renklerde 10 çakmak.

1139
01:42:32,766 --> 01:42:33,327
Tamam, teşekkürler.

1140
01:42:33,327 --> 01:42:34,328
Ah, belki biraz daha kahve istersin?

1141
01:42:34,328 --> 01:42:35,569
Hayır, teşekkürler. Gitmek zorundayım.

1142
01:42:36,209 --> 01:42:37,971
Göteborg'a kadar 500 km gitmem gerekiyor.

1143
01:42:40,412 --> 01:42:43,735
Annem için sana hiçbir şey vermeyeceğim çünkü umarım yakında kendim gelebilirim.

1144
01:42:44,095 --> 01:42:49,740
Arabana bir çanta attım, onu babama verir misin lütfen?

1145
01:42:49,740 --> 01:42:52,862
İçinde sıcak tutan çoraplar, artrit ilaçları ve çocukları için küçük şeyler var, tamam mı?

1146
01:42:55,024 --> 01:42:57,066
Adreslerini oraya yazdım.

1147
01:43:00,469 --> 01:43:14,920
Vitya, senden bu kadar çok şey istediğim için özür dilerim. Sadece sen sahip olduğum tek kişisin...

1148
01:43:18,363 --> 01:43:23,407
Yani... anlıyorsun...

1149
01:43:25,489 --> 01:43:27,290
Canın cehenneme.

1150
01:43:28,331 --> 01:43:29,091
Hepsi bu.

1151
01:43:47,186 --> 01:43:48,667
Daha önce neredeydin Vitya?

1152
01:43:49,148 --> 01:43:52,510
Ve sen?

1153
01:43:53,751 --> 01:43:56,633
O kadar kötü bir durumdaydım ki, bunu hatırlamamak daha iyi.

1154
01:43:56,914 --> 01:43:58,515
O yüzden hatırlama.

1155
01:43:58,955 --> 01:44:03,119
Arada bir hatırlatıyorum.

1156
01:44:42,150 --> 01:44:43,951
Seni holigan!

1157
01:46:25,032 --> 01:46:27,915
Elektrikli süpürgeyi kapatın.

1158
01:46:46,369 --> 01:46:47,771
Ben aptal bir aptalım.

1159
01:46:56,297 --> 01:46:58,859
Benimle evlendiğin için mi?

1160
01:47:08,867 --> 01:47:10,949
Bana inanıyor musun?

1161
01:47:11,469 --> 01:47:13,551
Seni bu kadar sevmeseydim..

1162
01:47:14,872 --> 01:47:16,794
O zaman her şeyi anlarsın.

1163
01:47:18,475 --> 01:47:20,477
Neyi anlayacaktım?

1164
01:47:25,401 --> 01:47:29,484
Hiçbir şey olmadığını anlardın.

1165
01:47:30,685 --> 01:47:34,008
Burada kesinlikle yalnızım.

1166
01:47:35,609 --> 01:47:42,855
Soruma cevap verebilir misin... neredesin?

1167
01:47:43,095 --> 01:47:44,176
Hayır..

1168
01:47:46,057 --> 01:47:48,419
Yalan söylemiyorum.

1169
01:47:48,980 --> 01:47:51,221
Bana inanmalısın.

1170
01:47:51,462 --> 01:47:55,385
Kredi kartınızı masanın üzerine koyun. Herşeyden bıktım ve yoruldum.

1171
01:48:02,230 --> 01:48:07,634
Bu arada Leningrad'da kendi paramı kazanırdım ve istediğim gibi harcardım.

1172
01:48:08,835 --> 01:48:12,518
Orada ne kadar para kazandığını biliyorum.

1173
01:48:25,609 --> 01:48:28,251
Bu yüzden çocuk sahibi olamazsınız.

1174
01:50:19,380 --> 01:50:21,942
Aman Tanrım, Tatyana.

1175
01:50:24,064 --> 01:50:27,827
Seni daha dün hatırladım, hatta aramak istedim.

1176
01:50:30,669 --> 01:50:32,190
Bir şey mi oldu?

1177
01:50:33,391 --> 01:50:35,113
Senin evinde uyuyabilir miyim?

1178
01:50:36,794 --> 01:50:38,515
Ah Tanrım, elbette!

1179
01:50:41,438 --> 01:50:44,680
Üzgünüm, şimdi gidiyorum, uçağıma zamanında yetişmem gerekiyor.

1180
01:50:45,681 --> 01:50:48,283
Unutma, sana söylemiştim. Bu işle ilgili.

1181
01:50:48,763 --> 01:50:54,968
Affedersin Tanyusha.. ayrılırken anahtarı posta kutusuna at, tamam mı? Affedersin.

1182
01:51:03,455 --> 01:51:10,381
Üzülme Tanyuha, eğer bu olayda her şey planlandığı gibi giderse, bunu seninle kutlayacağım!

1183
01:53:01,990 --> 01:53:07,434
Kendine yardım et. Bunu özellikle sipariş ettik.

1184
01:53:13,119 --> 01:53:16,161
Belki biraz şarap alabilirim?

1185
01:53:23,607 --> 01:53:27,130
Bizim kültürümüzde sadece içiyormuş gibi yaparız.

1186
01:53:27,611 --> 01:53:32,334
Ama kültürümüzde içki içmiyormuş gibi davranırız.

1187
01:53:34,256 --> 01:53:38,579
Bu Rus fahişe oldukça yakışıklı, değil mi?

1188
01:53:40,741 --> 01:53:43,824
Onunla Leningrad'da da seks yaptınız mı?

1189
01:53:44,184 --> 01:53:44,864
Elbette.

1190
01:53:45,825 --> 01:53:46,946
Peki yatakta nasıl?

1191
01:53:47,426 --> 01:53:49,868
Ondan bıktım ve yoruldum.

1192
01:53:51,750 --> 01:53:54,392
Tanya, hediyemizi beğendin mi?

1193
01:53:54,712 --> 01:54:01,037
Evet, teşekkür ederim. Sade demirden yapılmış ama çok iyi işlenmiş cam tutucular.

1194
01:54:01,598 --> 01:54:02,679
Teşekkürler. çok fazla.

1195
01:54:03,639 --> 01:54:05,561
Rusya'da ne tür bir işiniz vardı?

1196
01:54:06,081 --> 01:54:08,003
Ben doktor asistanıydım.

1197
01:54:08,243 --> 01:54:10,765
Henüz Rus pasaportunuzu İsveç pasaportuyla değiştirmediniz mi?

1198
01:54:11,526 --> 01:54:16,530
Hayır, neden? Rus pasaportuyla anavatanımı ziyaret etmem çok daha kolay olacak.

1199
01:54:17,130 --> 01:54:20,053
Annemi yıllardır görmüyorum. ve ayrıca ben Rus'um.

1200
01:54:21,334 --> 01:54:23,255
Ama çocuklarınız yine de İsveçli olacak.

1201
01:54:24,136 --> 01:54:27,419
Kimin kazanacağını göreceğiz.

1202
01:54:31,182 --> 01:54:36,025
Herkes için sürpriz... ama özellikle Edward ve onun güzel karısı için.

1203
01:54:37,346 --> 01:54:43,031
Ruslar yine bizden Leningrad'daki bir sergiye katılmamızı istediler ve bu sefer heyetin başına Edward geçecek.

1204
01:54:43,832 --> 01:54:47,395
Size böyle bir haber verdiğim için çok mutluyum.

1205
01:54:50,317 --> 01:54:51,998
Beğenmene çok sevindim.

1206
01:55:00,245 --> 01:55:01,726
Gidip üstümü değiştireceğim.

1207
01:55:43,680 --> 01:55:45,281
Ne yapıyorsun?

1208
01:55:45,841 --> 01:55:48,443
Çekip gitmek. Kıyafetlerimi değiştiriyorum.

1209
01:55:49,764 --> 01:55:55,569
Çekip gitmek.

1210
01:55:56,850 --> 01:55:58,411
Seni istiyorum.

1211
01:55:59,732 --> 01:56:01,574
Sana ödeyeceğim.

1212
01:56:02,815 --> 01:56:05,977
Sana Leningrad'da ödediğimden daha fazlasını ödeyeceğim.

1213
01:56:06,498 --> 01:56:08,980
Sana orada ne kadar ödediğimi hatırlıyor musun?

1214
01:56:09,580 --> 01:56:11,942
Benim yüzümden ülkemde buradasın.

1215
01:56:12,663 --> 01:56:15,825
Burada olmanı bana borçlusun.

1216
01:56:16,266 --> 01:56:19,428
Seni Edward'ın altına koydum, kaltak.

1217
01:56:19,829 --> 01:56:22,991
Ne olduğunu hatırlıyor musun Ber? bir fahişe!

1218
01:56:23,872 --> 01:56:25,713
Bayan Larson.

1219
01:56:28,475 --> 01:56:32,118
Bırak beni.. seni piç..

1220
01:57:42,575 --> 01:57:45,577
Seni, azgın piç...

1221
01:57:47,098 --> 01:57:49,620
Beni dikkatle dinleyin ve benden sonra tekrar edin.

1222
01:57:50,501 --> 01:57:53,063
Maden suyu almak için eve girdin.

1223
01:57:53,624 --> 01:57:56,746
Başın döndü ve yere yığılıp kendine çarptın.

1224
01:57:57,066 --> 01:57:58,748
Ve başka hiçbir şey hatırlamıyorsun.

1225
01:58:00,669 --> 01:58:04,953
Tekrar ediyorum, sana söylüyorum piç, yoksa seni vururum! Kaybedecek hiçbir şeyim yok.

1226
01:58:09,276 --> 01:58:11,838
Maden suyu almak için eve geldin.

1227
01:58:18,083 --> 01:58:20,325
Başın döndü...

1228
01:58:22,967 --> 01:58:26,690
Yere çöktün ve kendine çarptın.

1229
01:58:28,051 --> 01:58:33,175
Başka hiçbir şey hatırlamıyorsun.

1230
01:58:36,218 --> 01:58:46,306
İyi çocuk. Şimdi kokulu pantolonunuzu kapatın ve provaya başlayın.

1231
01:58:46,946 --> 01:58:51,030
Ama seni iyileştireceğim.

1232
01:59:14,889 --> 01:59:16,490
Bu gece görüşürüz. Güle güle.

1233
01:59:17,170 --> 01:59:17,491
Merhaba.

1234
01:59:17,491 --> 01:59:17,851
MERHABA.

1235
01:59:23,456 --> 01:59:25,057
Merhaba.

1236
01:59:26,058 --> 01:59:27,819
MERHABA. Kafan nasıl? Hala başın ağrıyor mu?

1237
01:59:28,099 --> 01:59:34,945
Hiç de bile. Ama Edward senin yüzünden endişeleniyor.

1238
01:59:35,986 --> 01:59:37,707
Neden?

1239
01:59:39,068 --> 01:59:43,752
Edward'ın neden artık bizi sergide temsil etmesi için Leningrad'a gönderilmek istemediğini biliyor musunuz?

1240
01:59:44,232 --> 01:59:47,995
Ne demek gitmiyor? Kendisi bölümün başkanıdır ve çalışması gerekmektedir.

1241
01:59:48,315 --> 01:59:53,560
Bu onun teorisi. Ama gerçekte, yönetmenin toplantısında karar verildi..

1242
01:59:54,560 --> 01:59:59,925
Karısı şüpheli bir üne sahip bir kişi tarafından şirketimizin temsil edilmesine izin veremezler.

1243
02:00:21,102 --> 02:00:23,784
Bunu bana kendin söyleyemez miydin?

1244
02:01:30,597 --> 02:01:37,723
Ed, anlamaya çalış, beni anneme bağlayan tek bağ o.

1245
02:01:39,845 --> 02:01:42,407
Her şey yoluna girecek.

1246
02:01:43,328 --> 02:01:46,210
Tamam. ama çok geç olmasın lütfen.

1247
02:02:32,087 --> 02:02:39,172
Yoldaş, yoldaş, Viktor nerede?

1248
02:02:41,134 --> 02:02:44,336
Tambovlu kurt senin yoldaşın.

1249
02:04:07,723 --> 02:04:11,886
MERHABA. Bu Bella. Bence gelip Tanya'yı almalısın.

1250
02:04:12,327 --> 02:04:15,409
Bence eve götürülmeli.

1251
02:04:15,850 --> 02:04:17,291
Güle güle.

1252
02:04:19,853 --> 02:04:21,374
Benimle konuşmak istemiyor musun?

1253
02:04:26,578 --> 02:04:28,340
Bakın, ben Rus'um.

1254
02:04:28,340 --> 02:04:29,260
Rusça?

1255
02:04:29,461 --> 02:04:31,782
Evet. Peki neden benden hoşlanmıyorsun?

1256
02:04:34,144 --> 02:04:38,988
Sessiz kalmak mı?  Sağ.

1257
02:04:42,791 --> 02:04:49,637
Bir soru daha. Rusya'nın gelişmesini mi istiyorsunuz?

1258
02:04:50,437 --> 02:04:53,640
Bunu istiyor musun, istemiyor musun?

1259
02:04:55,802 --> 02:04:57,803
Eğlenceli.

1260
02:04:58,844 --> 02:05:02,487
Yani istemiyor musun? Neden?

1261
02:05:04,008 --> 02:05:06,530
Ama nedenini biliyorum.

1262
02:05:07,051 --> 02:05:09,372
Ama sana söylemeyeceğim.

1263
02:05:11,975 --> 02:05:14,136
Neden yaşıyorsun?

1264
02:05:16,098 --> 02:05:20,181
Yemek, içmek için yaşarsın..

1265
02:05:31,110 --> 02:05:35,433
Annen var mı?

1266
02:05:35,794 --> 02:05:38,115
Bir anne.

1267
02:05:38,436 --> 02:05:40,077
Anne mi? Hayır annem yok.

1268
02:05:43,720 --> 02:05:46,202
Ama benim bir annem var.

1269
02:06:05,618 --> 02:06:09,180
Suç duyurularını dinliyorsunuz.

1270
02:06:10,581 --> 02:06:14,264
Hamburg polisi eski Sovyet vatandaşı Vera Gustavson'u tutukladı.

1271
02:06:15,465 --> 02:06:22,631
Arabasının içinde birkaç milyon kron değerinde büyük miktarda eroin bulundu.

1272
02:06:23,432 --> 02:06:31,558
Polis, Vera Gustavson'un İsveç'te yaşadığını ve bir fahişe olduğunu biliyor.

1273
02:06:32,679 --> 02:06:33,680
Salak.

1274
02:06:46,010 --> 02:06:49,052
Tanya, hadi eve gidelim.

1275
02:06:51,734 --> 02:06:52,975
Lütfen gidelim..

1276
02:06:53,976 --> 02:06:56,178
Git buradan, Edinka.

1277
02:06:56,178 --> 02:06:57,059
Ne yapıyorsun Tanya, gidelim.

1278
02:06:57,339 --> 02:06:59,300
Beni yalnız bırakın.

1279
02:06:59,541 --> 02:07:02,383
Seni sevdiğimi mi sanıyorsun?

1280
02:07:06,426 --> 02:07:10,349
Ah, beni sevmiyorsun, bana sadece bir yara gibi katlanıyorsun.

1281
02:07:10,590 --> 02:07:15,393
Millet, tanışın, bu benim tatlı İsveçli'm.

1282
02:08:00,389 --> 02:08:02,471
Bu gece rüyamda annemi gördüm.

1283
02:08:05,554 --> 02:08:09,837
Stockholm'ün arka bahçelerinden birinde kuyrukta duruyordu.

1284
02:08:12,399 --> 02:08:14,361
Vize almayı bekliyorum.

1285
02:08:15,762 --> 02:08:20,365
"Seninle yaşamak istiyorum. Bana yardım et" dedi.

1286
02:08:22,807 --> 02:08:30,534
Çıplak ayakla yanına yaklaştım. Ona "Biraz bekle, ayakkabılarımı giyip geri döneceğim" dedim.

1287
02:08:35,457 --> 02:08:37,379
Ve ortadan kayboldu.

1288
02:08:43,304 --> 02:08:45,866
Bana neler oluyor?

1289
02:08:57,635 --> 02:09:06,763
Merhaba... Leningrad? .. anne? .. anne?

1290
02:09:07,763 --> 02:09:09,325
Tanka, benim, merhaba.

1291
02:09:11,206 --> 02:09:14,969
Beni dikkatlice dinle. Kisulya'yı parayla tutukladılar

1292
02:09:15,610 --> 02:09:20,133
Ve onlara bu paranın senin olduğunu söyledi. O nasıl bir kaltak.

1293
02:09:21,014 --> 02:09:26,218
O yüzden olduğunuz yerde kalın ve buraya gelmeye bile çalışmayın yoksa sizi tutuklarlar.

1294
02:09:27,619 --> 02:09:31,542
Ama Sima, bunların hepsi bir yanlış anlama, biliyorsun, bu doğru değil. Gelip her şeyi anlatacağım.

1295
02:09:32,263 --> 02:09:35,225
Hayır, olduğun yerde kal. Hepsi bu. Hoşçakal.

1296
02:10:19,060 --> 02:10:22,303
Ed, ..Ed!!

1297
02:10:27,948 --> 02:10:29,148
Ne oldu?

1298
02:10:30,830 --> 02:10:32,511
Derhal Leningrad'a gitmeliyim.

1299
02:10:33,112 --> 02:10:35,033
Sana ne olduğunu soruyorum?

1300
02:10:38,436 --> 02:10:46,522
Polis Kisulya'yı parayla birlikte tutukladı. Doları ruble karşılığında satıyordu ve onlara o doların benim olduğunu söyledi.

1301
02:10:47,323 --> 02:10:50,285
Sadece 5-6 günlük Sovyetler Birliği turuna ihtiyacım var.

1302
02:10:51,086 --> 02:10:53,568
Hemen. Onlara her şeyi açıklayacağım.

1303
02:10:53,808 --> 02:10:54,649
Hayır gitmeyeceksin.

1304
02:10:54,889 --> 02:11:00,173
Hayır, anlamıyorsun. Gitmezsem beni yasa dışı döviz işlemleriyle suçlayacaklar ve hapse attırabilirler.

1305
02:11:00,934 --> 02:11:03,136
Belki de annemi bir daha asla göremeyeceğim, anlıyor musun?

1306
02:11:03,336 --> 02:11:05,177
Annen bizim eve taşınacak.. mümkün.

1307
02:11:05,618 --> 02:11:07,219
Artık ülkenizde Glasnost var.

1308
02:11:07,539 --> 02:11:09,381
Ed, bana bir tur ayarla lütfen, param bitti.

1309
02:11:10,181 --> 02:11:14,825
Hayır, hayır, vizeni iptal edeceğim. Bu kadar çılgın kanunların olduğu bir ülkeye gitmemelisin.

1310
02:11:15,546 --> 02:11:20,550
Bütün dünya döviz alıp satıyor. Finansal sisteme sahip bankalar var.

1311
02:11:21,230 --> 02:11:24,713
Neden döviz bozdurdu diye bir insanı hapse atıyorlar?

1312
02:11:24,713 --> 02:11:27,075
Nasıl oluyor da anlamıyorsun? Sizi takas yapmakla değil, spekülasyon yapmakla suçluyorlar.

1313
02:11:29,237 --> 02:11:32,719
Ama gitmene izin vermeyecekler! Hapse atılacaksın! Sen gitmiyorsun!

1314
02:11:46,250 --> 02:11:47,331
Para birimi?

1315
02:11:52,055 --> 02:11:54,857
Nereden herhangi bir para birimine sahip olabiliriz? Bu çok saçma!

1316
02:11:55,658 --> 02:11:56,979
Gerçekten komik değil.

1317
02:11:58,780 --> 02:12:01,342
Maalesef Tanya'nız...

1318
02:12:04,945 --> 02:12:08,388
Bazen Tanya'nın yeni botlar giydiğini fark ettim..

1319
02:12:09,068 --> 02:12:13,192
başka ne var? ... birkaç kolye.

1320
02:12:13,632 --> 02:12:24,081
Ama hep bahaneleri vardı.. Uluslararası bir kargo gemisinde kaptan olarak çalışan bir erkek arkadaşı olduğunu söyledi.

1321
02:12:25,562 --> 02:12:34,409
Alla Sergeyevna, canım, kızının bir para fahişesi olduğundan gerçekten haberin yok muydu?

1322
02:12:43,016 --> 02:12:44,337
Bu doğru değil!

1323
02:12:53,144 --> 02:12:56,466
Bu bir yalan! Bu bir yalan!

1324
02:12:57,787 --> 02:13:01,951
Hiçbir şey bilmediğimi sanma! Gazeteleri okudum!

1325
02:13:02,471 --> 02:13:03,712
Eylemlerin hakkında her şeyi biliyorum!

1326
02:13:04,073 --> 02:13:07,115
Bir insanın yapmadığı şeyleri anlatmak sizin için çok kolaydır!

1327
02:13:08,396 --> 02:13:11,879
Masum insanları nasıl hapse attığınızı biliyorum!

1328
02:13:15,281 --> 02:13:17,083
Buna asla inanmayacağım!

1329
02:13:17,924 --> 02:13:19,725
Buna asla inanmayacağım!

1330
02:13:20,726 --> 02:13:22,047
Bu doğru değil! Bu mümkün olamaz!

1331
02:13:22,487 --> 02:13:26,571
Asla! Asla! Bu mümkün olamaz!

1332
02:13:32,896 --> 02:13:35,217
Tanechka.

1333
02:13:59,797 --> 02:14:07,243
Burada bir fahişenin annesi yaşıyor.

1334
02:15:12,415 --> 02:15:14,457
Alla Sergeyevna! Alla Sergeyevna!

1335
02:15:15,498 --> 02:15:17,139
Daha hızlı, daha hızlı!!!

1336
02:15:22,223 --> 02:15:25,346
Alla Sergeyevna! Alla Sergeyevna!

1337
02:15:25,946 --> 02:15:27,427
Aman Tanrım! Alla Sergeyevna!

1338
02:15:37,876 --> 02:15:40,398
Luigi, yardım et! Luigi, yardım et!

1339
02:15:41,358 --> 02:15:43,880
Nereye gidiyorsun? Luigi!

1340
02:16:06,779 --> 02:16:08,941
Alla Sergeyevna! Bir dakika!

1341
02:16:11,463 --> 02:16:15,266
Aman Tanrım, lütfen biri bana yardım etsin!

1342
02:16:16,186 --> 02:16:19,669
Yardım edin lütfen!

1343
02:16:43,168 --> 02:16:47,531
MERHABA. Bu gece için acilen Leningrad'a bir uçuş rezervasyonu yapmam gerekiyor.

1344
02:16:48,772 --> 02:16:51,655
Evet, 10 günlük bir turum var.

1345
02:16:52,736 --> 02:16:57,740
Vizem var.. evet.. ama uçak biletimi ancak bu ay sonuna ayırdım.

1346
02:16:58,700 --> 02:17:00,902
Evet. İyi. Bana yardım et lütfen.

1347
02:17:02,543 --> 02:17:04,505
Evet, bu harika!

1348
02:17:04,745 --> 02:17:07,547
Hayır, hayır, yapabileceğim.. Teşekkürler!

1349
02:19:21,134 --> 02:19:31,303
Altyazı telif hakkı Tanja Rumjanceva